1
00:01:35,530 --> 00:01:40,040
Ja! Dat is geweldig! Dat is geweldig!
2
00:01:40,041 --> 00:01:43,160
Bedankt! Bedankt!
3
00:01:43,170 --> 00:01:45,120
-Peter Roberts
- Ja!
4
00:01:45,130 --> 00:01:47,710
-Papa, word wakker.
- Bedankt! Bedankt!
5
00:01:48,960 --> 00:01:50,420
-Papa, word wakker!
- Wat? Wat?
6
00:01:50,421 --> 00:01:54,720
- Kom op, we komen te laat
- Wie is het? Wie is het?
7
00:01:54,721 --> 00:01:57,260
Papa, word wakker!
We komen te laat!
8
00:01:57,260 --> 00:01:59,430
Wie verstoort mijn slaap?
9
00:02:14,280 --> 00:02:16,400
- Ochtend. Goedemorgen! Hallo...
- Hallo...
10
00:02:16,410 --> 00:02:17,620
Kun jij Becca naar school brengen?
11
00:02:17,621 --> 00:02:21,290
- Ik moet in de rechtbank zijn.
- Ik heb een afspraak om 9.00 uur.
12
00:02:21,291 --> 00:02:22,330
- Ik ook.
- Zeker. Ja.
13
00:02:22,331 --> 00:02:24,250
Ik breng je naar school, jongen.
14
00:02:24,251 --> 00:02:28,330
- Wil je een sinaasappel?
- Ik heb al een sinaasappel.
15
00:02:28,340 --> 00:02:30,750
- Wat is het ontbijt?
- Je bent te laat.
16
00:02:30,751 --> 00:02:33,260
Trouwens, heb je die kerel gebeld?
over de baan?
17
00:02:33,261 --> 00:02:34,470
Welke baan?
Nee, nog niet.
18
00:02:34,471 --> 00:02:36,510
Ik zei hem dat je dat zou doen.
19
00:02:36,511 --> 00:02:37,430
Het is een kantoorbaan
20
00:02:37,431 --> 00:02:39,430
maar het betaalt meer
dan je nu verdient,
21
00:02:39,431 --> 00:02:42,220
en voor het geval je het nog niet gemerkt hebt
wij hebben het geld nodig.
22
00:02:42,221 --> 00:02:44,100
Ik heb gewoon geen zin...
23
00:02:44,101 --> 00:02:46,140
Ik zal niet erg tevreden zijn...
24
00:02:46,141 --> 00:02:46,890
in een...
25
00:02:46,900 --> 00:02:48,400
- kantoor.
- Ik moet gaan.
26
00:02:48,401 --> 00:02:50,980
Maar Freddy zit zo dichtbij het geld.
27
00:02:50,981 --> 00:02:53,030
Ik heb met hem gepraat.
Ik sprak hem vorige week.
28
00:02:53,031 --> 00:02:55,950
Hij heeft mij nog niet teruggebeld,
29
00:02:55,951 --> 00:02:58,240
maar hij zit zo dichtbij het geld, man,
het is net alsof...
30
00:02:58,241 --> 00:03:00,410
- Het is net alsof...
- Misschien Freddy
31
00:03:00,411 --> 00:03:01,330
onze hypotheek kan betalen.
32
00:03:01,331 --> 00:03:03,450
Gaan jullie nog een keer vechten?
33
00:03:03,451 --> 00:03:07,290
- Ga je tas halen, lieverd.
- Ja, ga je aankleden.
34
00:03:07,291 --> 00:03:09,540
Ga een stropdas aantrekken of zoiets.
35
00:03:09,541 --> 00:03:13,130
Kijk, het spijt me,
maar met ons geld
36
00:03:13,131 --> 00:03:15,100
een aanbetaling te doen
op dat gedrocht.
37
00:03:15,101 --> 00:03:16,420
Het is geen monsterlijkheid.
38
00:03:16,430 --> 00:03:17,970
- Wat is het?
- Het is een school.
39
00:03:17,971 --> 00:03:20,608
Het is een raceschool.
Het is een school waar mensen racen.
40
00:03:20,609 --> 00:03:22,316
En ik leer het ze.
41
00:03:22,317 --> 00:03:23,490
Ik leer ze racen.
42
00:03:23,491 --> 00:03:25,350
Want dat is waar ik goed in ben.
Het is wat ik doe.
43
00:03:25,351 --> 00:03:26,350
Ik kom te laat.
44
00:03:26,351 --> 00:03:27,390
Wat ik vroeger deed.
45
00:03:27,391 --> 00:03:30,480
Nu doe ik dat niet.
46
00:03:34,360 --> 00:03:36,900
Wacht, verlaat mij niet!
47
00:03:38,320 --> 00:03:40,570
Moeten we met uw auto mee?
48
00:03:40,571 --> 00:03:41,728
Hoe ziet het eruit?
49
00:03:42,000 --> 00:03:45,490
Zie je hier nog andere auto's?
50
00:03:45,500 --> 00:03:48,040
Whoa, whoa whoa.
Je kunt bij mij vooraan zitten.
51
00:03:48,041 --> 00:03:50,290
Nee, misschien ziet iemand mij!
52
00:03:54,420 --> 00:03:56,210
Dit is een prima auto, jongen.
53
00:03:56,211 --> 00:03:57,969
Je vader verdient zijn brood
deze auto besturen.
54
00:03:57,970 --> 00:04:00,000
Oké, verkeersdrempel.
55
00:04:00,301 --> 00:04:02,510
Deze auto betaalt voor je kleding,
56
00:04:02,511 --> 00:04:04,200
het betaalt voor je eten, het betaalt voor
57
00:04:04,208 --> 00:04:07,430
deze ongelooflijk dure school
dat je als vanzelfsprekend beschouwt.
58
00:04:07,431 --> 00:04:10,520
Mama betaalt het grootste deel.
59
00:04:10,521 --> 00:04:11,980
Leuk.
60
00:04:15,301 --> 00:04:16,374
Oké Junior.
61
00:04:16,378 --> 00:04:17,440
Ga door.
62
00:04:17,441 --> 00:04:20,160
Veel plezier, oké?
63
00:04:20,570 --> 00:04:23,410
Houd van je. Tot snel. Doei.
64
00:04:30,370 --> 00:04:31,790
Hallo.
65
00:04:33,091 --> 00:04:34,590
Hoi, ja.
66
00:04:34,591 --> 00:04:37,210
Ik ben gewoon... buiten.
67
00:04:37,211 --> 00:04:41,550
Ja, zeker, als je mij er nog een kunt geven
paar weken
68
00:04:41,551 --> 00:04:44,430
dan heb ik het geld. ik...
69
00:04:44,431 --> 00:04:46,760
Ja, ik... begrijp het.
70
00:04:46,770 --> 00:04:49,140
Maar we hebben er een paar gehad...
71
00:04:49,141 --> 00:04:50,560
problemen met de riolering de laatste tijd.
72
00:04:50,561 --> 00:04:54,810
En ik bedoel wauw, echt duur.
73
00:04:54,820 --> 00:04:57,690
Dus ik kom nu een beetje tekort.
Wat?
74
00:04:57,691 --> 00:05:00,700
Nee, nee, nee, ik begrijp het.
75
00:05:00,701 --> 00:05:03,620
Ik begrijp het volledig.
76
00:05:04,320 --> 00:05:07,410
Er is altijd een openbare school.
77
00:05:07,540 --> 00:05:11,620
Bedankt. Ontzettend bedankt.
78
00:05:15,960 --> 00:05:18,300
Het is weer een mooie dag
79
00:05:18,301 --> 00:05:19,760
aan de Goudkust.
80
00:05:19,761 --> 00:05:22,130
24 graden Celsius met
81
00:05:22,131 --> 00:05:24,640
perfecte strandomstandigheden voorspeld.
82
00:05:24,641 --> 00:05:27,720
...zal een late ochtendverandering ervaren
83
00:05:27,721 --> 00:05:29,520
met een stormfront dat binnenkomt
vanuit het westen
84
00:05:29,521 --> 00:05:31,350
waardoor verspreide buien ontstaan
het achterland
85
00:05:31,351 --> 00:05:35,310
en kustgebieden.
86
00:05:41,280 --> 00:05:43,330
Maandag tot en met zaterdag.
87
00:05:43,611 --> 00:05:45,950
Zondagen zijn bespreekbaar
maar tegen hogere kosten.
88
00:05:45,951 --> 00:05:47,780
Dat zal ik doen zodra hij binnenkomt.
89
00:05:47,781 --> 00:05:50,830
- Goedemorgen sexy dame.
- Bedankt. - Sorry.
90
00:05:51,330 --> 00:05:52,460
Hoe zijn we vandaag?
91
00:05:52,461 --> 00:05:55,250
- Doe dat geweldige accent dat je doet.
- Nee.
92
00:05:55,251 --> 00:05:57,590
- Kom op, nog één keer.
- Nee!
93
00:05:58,670 --> 00:06:01,260
- Hallo meneer Roberts.
- Je bent terug.
94
00:06:01,261 --> 00:06:04,340
Opnieuw.
95
00:06:04,341 --> 00:06:05,800
Eh... ja.
96
00:06:06,010 --> 00:06:08,470
Ik was pas om 9 uur gepland.
97
00:06:08,471 --> 00:06:12,480
9 uur? Het kan niet 9 uur zijn.
98
00:06:12,481 --> 00:06:14,390
Oei! Jezus Christus!
99
00:06:14,391 --> 00:06:16,190
- Gaat het?
- Het is heet!
100
00:06:16,191 --> 00:06:19,690
- Heb je hulp nodig?
- Hoi! Maak een back-up! Zitten!
101
00:06:25,490 --> 00:06:27,620
- Is ze van mij?
- Vandaag niet, maat.
102
00:06:27,621 --> 00:06:30,990
Je hebt een persoonlijke. Een meneer Keller?
103
00:06:30,991 --> 00:06:33,540
Hij wacht vooraan.
104
00:06:40,380 --> 00:06:42,460
Dus...
105
00:06:54,850 --> 00:06:57,190
Meneer Keller?
106
00:06:58,529 --> 00:06:59,650
Meneer Roberts.
107
00:06:59,651 --> 00:07:02,860
Jij moet mijn negen uur zijn.
108
00:07:04,440 --> 00:07:06,900
- Dat ben ik inderdaad.
- Plezier.
109
00:07:06,910 --> 00:07:08,700
Ja.
110
00:07:08,990 --> 00:07:12,457
Ik neem aan dat ik wat ouder ben
dan uw gebruikelijke klantenkring.
111
00:07:12,791 --> 00:07:15,790
Oh nee, we krijgen allerlei soorten als
je kunt het geloven.
112
00:07:15,791 --> 00:07:17,400
- Dat kan ik.
- Goed.
113
00:07:17,401 --> 00:07:19,420
- Dus je bent een Amerikaan.
- Ja.
114
00:07:19,421 --> 00:07:22,420
- We hebben iets gemeen.
- Ja, daarom
115
00:07:22,421 --> 00:07:24,420
- Ik heb jou uitgekozen.
- Oké.
116
00:07:24,421 --> 00:07:26,720
- Dus je hebt eerder gereden?
- Uh-huh.
117
00:07:26,721 --> 00:07:30,890
Ja, maar weet je, ik was bezig
de andere kant van de weg
118
00:07:30,891 --> 00:07:33,260
in Amerika sinds mijn zestiende.
119
00:07:33,270 --> 00:07:34,310
Oké. Ik denk dat we waarschijnlijk...
120
00:07:34,311 --> 00:07:37,560
- Zullen we ah...
- Ja, ja, zeker, zeker.
121
00:07:37,561 --> 00:07:39,270
Ik heb alleen een handtekening nodig.
122
00:07:39,270 --> 00:07:40,600
- Oké.
- Hier.
123
00:07:40,610 --> 00:07:42,410
Mocht er iets gebeuren...
124
00:07:42,411 --> 00:07:44,500
Geestelijk, lichamelijk onvermogen, nee.
125
00:07:44,501 --> 00:07:47,700
- Ik kan dat later invullen.
- Dat is goed. OK.
126
00:07:47,701 --> 00:07:49,570
Ja, bedankt meneer. Bedankt.
127
00:07:49,571 --> 00:07:51,320
Oké, ik heb geen actueel adres.
128
00:07:51,321 --> 00:07:53,620
Ik ben hier een weekje voor zaken.
129
00:07:53,621 --> 00:07:55,040
- Zullen we eh...
- Zeker, zeker.
130
00:07:55,041 --> 00:07:58,000
Waarom nemen we hem niet via de hoofdweg,
om te zien waar je bent.
131
00:07:58,500 --> 00:08:00,790
- Je hebt een beetje ervaring.
- Ja, dat doe ik.
132
00:08:00,791 --> 00:08:02,840
Zeker, dat heb je.
133
00:08:02,841 --> 00:08:05,670
Dat zijn de ruitenwissers daar.
134
00:08:05,671 --> 00:08:07,050
- Ja.
- Eén klik omhoog.
135
00:08:07,051 --> 00:08:09,300
- Nee, de andere kant op. Omhoog.
- O shit!
136
00:08:09,301 --> 00:08:11,720
Omhoog. Je wilt ze gewoon omhoog klikken
nog een keer.
137
00:08:11,721 --> 00:08:14,010
- Dat heb ik gedaan, zie je? Het is niet...
- Nog een keer.
138
00:08:14,011 --> 00:08:15,296
Klik erop.
139
00:08:15,832 --> 00:08:16,970
Daar ga je.
140
00:08:16,980 --> 00:08:19,020
Oké, waarom ga je er niet achteraan?
141
00:08:19,021 --> 00:08:22,980
We nemen je mee op de
hoofdstraat. Oh!
142
00:08:26,110 --> 00:08:28,650
- Zijn we niet iets vergeten?
- Wat?
143
00:08:28,651 --> 00:08:30,700
- Veiligheidsgordel.
- O ja, natuurlijk.
144
00:08:30,701 --> 00:08:31,910
Weet je,
145
00:08:31,911 --> 00:08:36,200
Ik wil alles netjes en legaal houden.
146
00:08:36,201 --> 00:08:37,700
- Ja.
147
00:08:37,701 --> 00:08:40,580
- Straatlegaal zoals ze zeggen, toch?
- Straatlegaal.
148
00:08:40,581 --> 00:08:41,290
- OK.
- Akkoord.
149
00:08:41,290 --> 00:08:43,830
- Ga je gang.
- Laten we dit openen
150
00:08:43,840 --> 00:08:45,420
- opknappen!
- Wauw!
151
00:08:45,420 --> 00:08:48,010
Makkelijk nu. Wacht even.
152
00:08:48,010 --> 00:08:50,470
Geef een beetje gas.
153
00:08:50,470 --> 00:08:52,130
Ik dacht dat je het wel een beetje leuk vond
sta op en ga!
154
00:08:52,140 --> 00:08:53,680
Wauw nu!
155
00:08:53,680 --> 00:08:57,560
Hé, langzamer. Vertraag alsjeblieft.
Het is residentieel.
156
00:08:57,560 --> 00:08:59,770
Ja, ja, ja.
157
00:09:01,480 --> 00:09:05,020
Wacht even. Laat deze man rondgaan, oké?
158
00:09:05,020 --> 00:09:05,900
- Waarheen?
- Ga rond.
159
00:09:05,900 --> 00:09:08,030
Laat hem maar rondgaan.
160
00:09:08,030 --> 00:09:09,320
Trek niet op.
161
00:09:09,320 --> 00:09:10,740
- Dit is de verkeerde kant.
- Wauw!
162
00:09:10,740 --> 00:09:11,700
Jij blijft hier.
163
00:09:11,700 --> 00:09:13,990
- Ik weet niet waar ik heen ga.
- Laat hem rondgaan.
164
00:09:13,990 --> 00:09:16,780
- Daar ga je.
- Verdomde eikel!
165
00:09:16,790 --> 00:09:18,410
- Bedankt.
- Perfect. Waarom ga je niet...
166
00:09:18,410 --> 00:09:21,790
hang hier links.
167
00:09:22,710 --> 00:09:24,330
Ik ben mijn pen kwijtgeraakt.
168
00:09:24,330 --> 00:09:26,790
Ja, ik denk dat het bij je voeten ligt.
169
00:09:26,800 --> 00:09:27,880
Oké, nu echt...
170
00:09:27,880 --> 00:09:30,720
- we willen het gewoon rustig aan doen.
- Ja.
171
00:09:33,430 --> 00:09:34,930
Je krijgt het onder de knie.
172
00:09:34,931 --> 00:09:36,050
Oké, ik wil dat je even pauzeert...
173
00:09:36,051 --> 00:09:39,770
hier aan het einde en dan ophangen
een recht, oké?
174
00:09:39,771 --> 00:09:40,640
Maak gelijk!
175
00:09:40,641 --> 00:09:43,560
Andere kant! Andere kant!
176
00:09:44,060 --> 00:09:46,690
Oké, goed, goed.
177
00:09:46,691 --> 00:09:49,110
Nee, nee, nee! Je zult je moeten aantrekken
breekt omdat er een verkeersdrempel is.
178
00:09:49,111 --> 00:09:51,190
Snelheidsdrempel!
179
00:09:51,191 --> 00:09:54,450
OK.
180
00:09:54,451 --> 00:09:56,070
Vertraag, vertraag.
181
00:09:56,071 --> 00:09:58,370
Wat ik wil dat je doet, is pauzeren
bij de rotonde.
182
00:09:58,371 --> 00:09:59,740
Ga de andere kant om!
183
00:09:59,741 --> 00:10:02,870
Andere manier!
184
00:10:02,871 --> 00:10:05,750
Het is niet op deze manier.
185
00:10:05,751 --> 00:10:07,290
- Het is de andere...
- Is dat zo?
186
00:10:07,291 --> 00:10:08,250
Dat vond je leuk, hè?
187
00:10:08,251 --> 00:10:09,420
Zin om nog eens rond te gaan?
188
00:10:09,421 --> 00:10:11,210
Heb je de tijd?
189
00:10:11,211 --> 00:10:12,970
Nee, dat doe ik niet.
190
00:10:12,971 --> 00:10:15,130
- Jawel.
- Het is iets na negenen.
191
00:10:15,140 --> 00:10:16,840
Alsjeblieft.
192
00:10:16,850 --> 00:10:19,510
Kunnen we, eh... kunnen we ergens stoppen?
voor een snelle hap?
193
00:10:19,510 --> 00:10:21,890
Heb je honger? Ik ben een klein beetje
rammelde.
194
00:10:21,890 --> 00:10:25,190
Kunnen we gewoon een hapje eten?
Een kopje koffie?
195
00:10:30,530 --> 00:10:32,030
Kom op.
196
00:10:36,110 --> 00:10:39,490
Mag ik de sleutels alstublieft?
197
00:10:40,080 --> 00:10:41,870
Au!
198
00:10:41,910 --> 00:10:45,870
Je zou ze aan mij kunnen geven als een...
persoon.
199
00:10:47,830 --> 00:10:49,960
Dus, meneer Keller,
200
00:10:49,960 --> 00:10:51,750
Hoe kom je aan mijn naam?
201
00:10:51,760 --> 00:10:54,410
Deze man heeft mij getipt, Bill.
202
00:10:54,470 --> 00:10:56,763
Rekening? Iemand die ik les heb gegeven?
203
00:10:56,764 --> 00:10:58,720
- Hij heeft bruin haar.
- Bruin haar.
204
00:10:58,720 --> 00:10:59,640
Het is niet belangrijk.
205
00:10:59,640 --> 00:11:02,470
Je vindt het leuk om met dat golfkarretje te rijden
daarbuiten?
206
00:11:03,270 --> 00:11:05,180
Ja, het is een leven. Zeker.
207
00:11:05,190 --> 00:11:07,020
Ja? Dat zou ik niet denken
208
00:11:07,020 --> 00:11:09,480
niet na het rijden in die V8-superauto's.
209
00:11:09,480 --> 00:11:10,940
Rechts?
210
00:11:10,940 --> 00:11:12,320
Pardon?
211
00:11:12,320 --> 00:11:13,860
Jij was chauffeur.
212
00:11:13,861 --> 00:11:14,860
- Ja.
213
00:11:14,861 --> 00:11:17,400
Je was goed.
Beter dan de meeste eigenlijk, toch?
214
00:11:17,410 --> 00:11:18,860
- Dat is wat mij is verteld.
- Oh.
215
00:11:18,870 --> 00:11:21,660
Ja, ik bedoel, ik heb een paar races gewonnen
216
00:11:21,661 --> 00:11:23,040
- dat is zeker.
- Ja.
217
00:11:23,041 --> 00:11:24,240
Ja, het was een...
218
00:11:24,250 --> 00:11:26,620
- leuk rondje.
- Ja.
219
00:11:26,620 --> 00:11:29,290
Waarom ben je gestopt?
220
00:11:30,500 --> 00:11:31,750
O, je weet dat ik...
221
00:11:31,750 --> 00:11:36,800
Ik had veel verantwoordelijkheden en...
222
00:11:36,800 --> 00:11:39,760
Kom op, kerel.
Dat allemaal opgeven?
223
00:11:40,180 --> 00:11:42,390
Nou... Wil je de waarheid weten?
224
00:11:42,390 --> 00:11:43,010
Ja.
225
00:11:43,010 --> 00:11:44,010
Ik heb een meisje zwanger gemaakt
226
00:11:44,020 --> 00:11:46,100
en trouwde met haar en kreeg een gezin.
227
00:11:46,100 --> 00:11:49,560
Oh, de vrouw zei dat je moest stoppen.
228
00:11:49,810 --> 00:11:52,360
Nou, zij... wij... wij...
229
00:11:52,362 --> 00:11:54,650
We dachten dat er iets zou kunnen gebeuren
Het is een gevaarlijke baan en...
230
00:11:54,651 --> 00:11:57,820
Weet je, je moet volwassen worden.
Iedereen moet volwassen worden.
231
00:11:57,820 --> 00:11:59,910
Ben jij nu rij-instructeur?
232
00:11:59,910 --> 00:12:03,030
Nou, ik denk dat ik dat wel ben. Het is een leven. Weet je
Ik bied een dienst.
233
00:12:03,030 --> 00:12:04,240
O, kom op!
234
00:12:04,240 --> 00:12:09,000
Je bent... je bent... je bent...
een droom weggooien.
235
00:12:09,000 --> 00:12:10,170
Het is een droom die is weggegooid
236
00:12:10,170 --> 00:12:14,000
in dienst van een egoïstische rok
en een ondergeschikte 9 tot 5!
237
00:12:14,000 --> 00:12:15,880
Je was goed, kerel!
238
00:12:15,880 --> 00:12:17,010
Ik ben het niet meer.
239
00:12:17,010 --> 00:12:18,760
Maar je vrouw is een egoïstische rok?
240
00:12:18,761 --> 00:12:21,000
Ik zeg alleen dat ik je zou verwachten
ruzie maken
241
00:12:21,001 --> 00:12:24,510
dat punt eerst. En je was niet snel
om haar te verdedigen.
242
00:12:24,511 --> 00:12:25,930
- Dat is alles wat ik zeg.
- Hé.
243
00:12:25,931 --> 00:12:29,430
Hallo allemaal, kan ik iets pakken?
jullie twee?
244
00:12:29,440 --> 00:12:30,850
- Ja.
- Oh nee, ik was eigenlijk...
245
00:12:30,850 --> 00:12:31,940
ging weg.
246
00:12:31,940 --> 00:12:33,770
Nee, nee, nee, mijn traktatie.
Een paar koffie?
247
00:12:33,770 --> 00:12:35,820
- Twee koffie, zwart.
- Bedankt.
248
00:12:35,820 --> 00:12:37,030
Het zal niet lang meer duren.
249
00:12:37,030 --> 00:12:39,530
Bedankt. Nee, ik zeg het alleen maar
het is nieuwsgierig,
250
00:12:39,530 --> 00:12:40,700
Ik ben nieuwsgierig. Het maakt mij nieuwsgierig.
251
00:12:40,700 --> 00:12:43,030
Ik ben nieuwsgierig. Ben je nieuwsgierig?
252
00:12:43,030 --> 00:12:44,830
Wat doet u, meneer Keller?
253
00:12:44,830 --> 00:12:45,910
Wat voor werk doe je?
254
00:12:45,910 --> 00:12:47,830
O, ik overleg. Ik werk voor de stad.
255
00:12:47,830 --> 00:12:50,040
Werk jij voor de stad? Welke stad?
256
00:12:50,040 --> 00:12:51,750
Cleveland.
257
00:12:51,790 --> 00:12:54,290
Dus je bent hier op vakantie?
258
00:12:54,290 --> 00:12:55,710
Soort van.
259
00:12:55,710 --> 00:12:57,920
Het lijkt erop dat je veel over mij weet.
260
00:12:57,920 --> 00:13:00,220
Kijk, het is internet. Iedereen
Zaken zijn de zaken van iedereen.
261
00:13:00,220 --> 00:13:01,720
- Rechts?
- Ja.
262
00:13:01,720 --> 00:13:03,300
Het is niet elke dag die je krijgt
263
00:13:03,300 --> 00:13:05,300
een Australisch rijbewijs
en je ontmoet een...
264
00:13:05,310 --> 00:13:07,760
Je zou het mij echt kunnen leren
hoe te rijden.
265
00:13:07,770 --> 00:13:08,970
- Rechts?
- Is dat...
266
00:13:08,980 --> 00:13:11,520
waar gaat dit over? Is dat
wat wil je?
267
00:13:11,521 --> 00:13:13,900
Nee, ik ben gewoon een fan.
Weet je, gewoon een fan.
268
00:13:13,900 --> 00:13:15,560
Hoeveel geld verdiende u destijds?
269
00:13:15,570 --> 00:13:18,110
Ik bedoel, hoeveel verdien je nu?
270
00:13:18,110 --> 00:13:20,820
Je hebt een kind op een privéschool
271
00:13:20,820 --> 00:13:23,160
en waarschijnlijk heb je een hypotheek.
Je vrouw is advocaat, maar...
272
00:13:23,160 --> 00:13:26,490
ze brengt dat soort schrammen niet met zich mee,
toch?
273
00:13:27,160 --> 00:13:28,490
ik ben gewoon...
274
00:13:28,490 --> 00:13:30,830
Ik realiseerde me net dat ik dat niet ben
voelt zich heel goed.
275
00:13:30,830 --> 00:13:33,420
- Wat? Nee, nee, nee. Dat bedoelde ik niet.
- Ik ga.
276
00:13:33,420 --> 00:13:34,920
Het was niet mijn bedoeling persoonlijk te zijn.
277
00:13:34,920 --> 00:13:37,590
Hé partner, doe niet zo.
Ik wil het gewoon weten...
278
00:13:37,590 --> 00:13:40,420
- met wie ik hier te maken heb. Weet je?
- Wie ben je?
279
00:13:40,420 --> 00:13:41,170
Wat... wat wil je?
280
00:13:41,170 --> 00:13:42,970
Oh, ik wil gewoon de mijne pakken
rijbewijs en leren autorijden.
281
00:13:42,970 --> 00:13:44,930
Ik breng je terug naar kantoor, oké?
Ze zullen je vinden
282
00:13:44,930 --> 00:13:46,890
nog een instructeur, en...
283
00:13:46,890 --> 00:13:48,970
Nou, als je dat wilt
om het te spelen.
284
00:13:48,970 --> 00:13:49,600
Denk je ehm...
285
00:13:49,600 --> 00:13:51,560
We kunnen gewoon stoppen bij de
vijf minuten bankieren?
286
00:13:51,560 --> 00:13:55,020
- Dit is geen taxiservice.
- Nee, ik weet het, ik moet...
287
00:13:55,020 --> 00:13:56,020
een reischeque inwisselen.
288
00:13:56,020 --> 00:13:57,900
- Meneer Keller...
- Om jou te betalen. ik...
289
00:13:57,900 --> 00:14:00,940
- Ja.
- Om jou te betalen.
290
00:14:01,240 --> 00:14:03,860
- Ja, dat is het. Hier.
- Ik kan hier niet stoppen.
291
00:14:03,860 --> 00:14:06,410
- Ja, dat kan.
- Ik kan de auto niet stoppen.
292
00:14:06,410 --> 00:14:09,160
- Gewoon, gewoon... stop.
- Wat verdomme?
293
00:14:09,160 --> 00:14:12,620
- Hoi!
- Vijf minuten.
294
00:15:03,130 --> 00:15:05,090
Wat de fuck?
295
00:15:08,140 --> 00:15:11,220
Geweerschoten gerapporteerd op Chevron Island.
296
00:15:11,220 --> 00:15:13,390
Neuken!
297
00:15:13,560 --> 00:15:14,930
Rijden, rijden, rijden, rijden!
298
00:15:14,930 --> 00:15:16,980
Maak je een grapje?
299
00:15:25,950 --> 00:15:27,820
O mijn God! Wat heb je gedaan?
300
00:15:27,820 --> 00:15:29,200
Wat heb je net gedaan?
301
00:15:29,200 --> 00:15:31,160
Wat hebben we zojuist gedaan.
302
00:15:32,830 --> 00:15:34,750
Je hebt zojuist een bank beroofd!
303
00:15:34,750 --> 00:15:36,830
- Dat is een kwestie van mening.
- Je hebt een bank beroofd!
304
00:15:36,830 --> 00:15:39,420
- Dat is niet helemaal waar.
- O mijn God! O mijn God!
305
00:15:39,420 --> 00:15:40,960
Dat is technisch gezien niet waar!
306
00:15:41,960 --> 00:15:43,420
Je gaat mij niet neerschieten, man.
307
00:15:43,420 --> 00:15:45,090
Ben je?
308
00:15:45,090 --> 00:15:47,220
Ik kan dit niet doen, vriend. Dat kan ik niet zijn
betrokken. Ik ben weg.
309
00:15:47,220 --> 00:15:48,590
Ik zou dat niet doen als ik jou was.
310
00:15:48,590 --> 00:15:50,760
Help, help!
311
00:15:50,760 --> 00:15:53,470
Wat de fuck?
312
00:15:53,470 --> 00:15:55,100
Godverdomme!
313
00:15:56,180 --> 00:15:58,270
Waarom luistert niemand naar mij?
314
00:15:58,440 --> 00:16:00,440
Drijfveer!
315
00:16:05,230 --> 00:16:08,400
De politie gaat je neerschieten!
316
00:16:08,400 --> 00:16:10,030
De politie is het laatste wat we doen
zorgen hoeft te maken.
317
00:16:10,030 --> 00:16:11,320
Wij?
318
00:16:11,320 --> 00:16:14,120
We kunnen deze jongens beter kwijtraken.
319
00:16:16,370 --> 00:16:19,210
- Wegversperring.
- Wacht even, klootzak!
320
00:17:03,000 --> 00:17:05,090
Wauw!
321
00:17:05,090 --> 00:17:06,880
Humphrey naar de basis, we zijn ze kwijt.
322
00:17:06,881 --> 00:17:08,719
Ze gaan naar het noorden
op de Marineparade.
323
00:17:08,720 --> 00:17:10,840
Ja, we hebben geen visueel contact meer.
324
00:17:10,840 --> 00:17:12,880
We gaan terug naar Cavill Avenue.
325
00:17:12,890 --> 00:17:16,560
Stand-by.
326
00:17:18,890 --> 00:17:20,100
Oké, rennen!
327
00:17:20,100 --> 00:17:20,680
Neem het geld! Loop!
328
00:17:20,690 --> 00:17:22,060
Neem het geld en ren, man!
329
00:17:22,060 --> 00:17:24,230
Hier! Ga, ga, ga, ga, ga!
330
00:17:24,230 --> 00:17:27,570
- Drijfveer!
- De politie! Politie...
331
00:17:29,150 --> 00:17:31,950
Neuken! Godverdomme!
332
00:18:39,310 --> 00:18:40,060
Zeer indrukwekkend.
333
00:18:40,060 --> 00:18:43,100
Mr Roberts, ziet u waarom ik u heb aangenomen?
334
00:18:43,100 --> 00:18:45,230
Je hebt mij niet ingehuurd. Je hebt mij ontvoerd.
335
00:18:45,230 --> 00:18:47,860
Semantiek.
336
00:19:09,380 --> 00:19:11,290
Gezien de PE-ratio
337
00:19:11,300 --> 00:19:12,960
Is de marktkapitalisatie accuraat?
338
00:19:12,960 --> 00:19:14,510
Hoe zit het met onverdunde EPS?
339
00:19:14,510 --> 00:19:16,760
Dat zie ik hier niet. Wat is
het huidige bod?
340
00:19:16,760 --> 00:19:18,970
Hoe zit het met beperkte aandelenopties?
341
00:19:18,970 --> 00:19:20,600
We hebben een probleem.
342
00:19:20,600 --> 00:19:23,270
Is er sprake van reputatierisico?
343
00:19:23,270 --> 00:19:25,640
Ik wil antwoorden hierop.
344
00:19:25,640 --> 00:19:26,770
Pardon.
345
00:19:26,770 --> 00:19:29,230
- Zo terug.
- Alles oké daar, Mario?
346
00:19:29,230 --> 00:19:34,690
Klein probleempje. Ik zal ervoor zorgen.
347
00:19:34,820 --> 00:19:37,900
Oké mensen, laten we ons concentreren. Er is een
hier wordt veel geld mee gemoeid,
348
00:19:37,910 --> 00:19:39,778
dus laten we proberen het goed te doen.
349
00:19:39,779 --> 00:19:42,120
Beveiliging naar de basis. Nog geen teken.
350
00:19:42,121 --> 00:19:44,910
Nu door de East Commercial Drive.
351
00:19:44,911 --> 00:19:47,620
- Waar breng ik je heen?
- We gaan van auto wisselen.
352
00:19:47,620 --> 00:19:49,290
- Ja?
- Maak rechts.
353
00:19:49,290 --> 00:19:51,630
Ik zou er niet bij betrokken moeten zijn
zoiets als dit.
354
00:19:51,630 --> 00:19:53,170
Wil je even ontspannen?
355
00:19:53,170 --> 00:19:55,170
- Alles komt goed.
- Echt? Omdat het zoekt
356
00:19:55,170 --> 00:19:57,760
behoorlijk klote van waar ik ben
zit nu!
357
00:19:57,760 --> 00:20:00,430
Ik moet mijn vrouw bellen.
358
00:20:00,430 --> 00:20:02,000
Wat de fuck? Hé, hé!
359
00:20:02,001 --> 00:20:04,350
- Daar zul je me later voor bedanken.
- Wat verdomme!
360
00:20:04,350 --> 00:20:06,270
Ze kunnen dat gebruiken om ons te lokaliseren.
361
00:20:06,270 --> 00:20:08,310
- Fuck jou!
- Dat zou je niet leuk vinden.
362
00:20:08,310 --> 00:20:09,800
Vertrouw me.
363
00:20:10,000 --> 00:20:11,230
Dat zijn ze verderop!
364
00:20:11,230 --> 00:20:13,610
Basis, we zijn in de achtervolging.
365
00:20:14,280 --> 00:20:17,150
Heb je eigenlijk een plan?
of is dit
366
00:20:17,150 --> 00:20:19,240
's werelds domste verdomde misdaad?
367
00:20:19,240 --> 00:20:21,650
- Jij bent mijn plan. Ik heb in jou geïnvesteerd.
- Waarom? Waarom?
368
00:20:21,651 --> 00:20:22,001
Omdat je een demon bent
het wiel.
369
00:20:22,001 --> 00:20:23,000
Je bent een verdomde autocoureur, man!
Omdat je een demon achter het stuur bent.
370
00:20:23,000 --> 00:20:24,330
Je bent een verdomde autocoureur, man!
371
00:20:24,331 --> 00:20:26,600
Kon je niet iemand vinden die dat wel doet?
dit voor de kost?
372
00:20:26,601 --> 00:20:28,540
Wat, is er een tekort aan criminelen?
373
00:20:28,540 --> 00:20:30,830
Je kunt criminelen niet vertrouwen.
374
00:20:30,830 --> 00:20:34,050
Ze zijn in alle opzichten onbetrouwbaar.
375
00:20:35,920 --> 00:20:38,840
- Alle obligaties?
- Ik ben bang van wel.
376
00:20:38,840 --> 00:20:39,670
- Uit de kluis?
- Ja.
377
00:20:39,680 --> 00:20:41,890
- Het kan alleen maar Keller zijn.
- Ja.
378
00:20:41,890 --> 00:20:44,050
Ik wil hem dood, en wie dat ook is
is bij hem.
379
00:20:44,060 --> 00:20:46,470
Je zorgt voor de lokale wetshandhaving
eruit.
380
00:20:46,470 --> 00:20:49,100
Onze vrienden van de politie trokken
het net terug.
381
00:20:49,100 --> 00:20:51,230
Ze laten hem over aan ons beveiligingsteam.
382
00:20:51,230 --> 00:20:53,110
Goed. Waar zijn ze?
383
00:20:56,980 --> 00:20:58,650
Wie zijn die jongens?
384
00:20:58,820 --> 00:21:02,160
Ze lijken op huurlingen.
Ga linksaf.
385
00:21:13,540 --> 00:21:17,960
Wij hebben ze gevonden!
De beveiliging is ingeschakeld.
386
00:21:18,300 --> 00:21:21,430
Laat het me weten als het klaar is.
387
00:21:22,050 --> 00:21:23,890
Dit zijn verdomde agenten niet, man!
388
00:21:23,890 --> 00:21:25,350
Dat heb ik je verteld. Doe je dat nooit
naar mij luisteren?
389
00:21:25,350 --> 00:21:27,390
Wat een bank
heb je beroofd?
390
00:21:27,390 --> 00:21:31,560
Nou, ze zijn in geen geval een bank
herkenbare definitie van het woord.
391
00:21:34,400 --> 00:21:37,900
- Ik ga je vermoorden! Ik ga je vermoorden!
- Dat is de geest!
392
00:21:38,440 --> 00:21:40,530
Ik ga je verdomde nek omringen.
393
00:21:41,700 --> 00:21:45,030
Op tijd.
394
00:21:55,630 --> 00:21:56,460
Wacht even.
395
00:22:01,300 --> 00:22:02,840
O God!
396
00:22:20,320 --> 00:22:21,690
Jezus Christus!
397
00:22:21,690 --> 00:22:23,280
Gewapende overvallers vielen de binnen
398
00:22:23,280 --> 00:22:25,200
Internationale Bank en Trust
vanmorgen
399
00:22:25,200 --> 00:22:27,320
kort nadat het werd geopend,
400
00:22:27,320 --> 00:22:29,240
een niet bekendgemaakt geldbedrag
401
00:22:29,240 --> 00:22:30,990
- en wegkomen...
- Ja, meneer Rossi?
402
00:22:31,000 --> 00:22:33,290
...rijschool. Een getuige
zei tegen deze exclusieve...
403
00:22:33,290 --> 00:22:35,830
Ja, ik weet het. Dat besef ik.
404
00:22:35,830 --> 00:22:39,420
Als je ze vindt, moet je het mij vertellen.
405
00:22:39,420 --> 00:22:41,800
Omdat wij daar moeten zijn.
406
00:22:41,800 --> 00:22:44,470
Politieaanwezigheid en zo.
407
00:22:45,050 --> 00:22:49,430
Zij verzetten zich. Officieren hadden geen
andere keuze dan ze neer te halen.
408
00:22:49,890 --> 00:22:52,560
Ja, oké. Ik zal hier zijn.
409
00:22:57,520 --> 00:22:59,240
- Begrijpen ze ze?
- Nog niet.
410
00:22:59,241 --> 00:23:01,239
De verkeerscamera zegt dat ze naar het noorden gaan.
411
00:23:01,296 --> 00:23:04,000
Dus moeten we onze mannen inzetten
waar ze niet in de weg staan.
412
00:23:04,001 --> 00:23:06,150
Ik heb er al voor gezorgd.
413
00:23:06,160 --> 00:23:10,450
Goede jongen. Het zou niet lang moeten duren
spot ze dan.
414
00:23:10,660 --> 00:23:12,240
Oké, luister eens!
415
00:23:12,240 --> 00:23:15,120
Nu hebben jullie allemaal jullie opdrachten, ja?
416
00:23:15,120 --> 00:23:17,460
Dus laten we naar buiten gaan en vangen
deze verdomde rukkers!
417
00:23:17,460 --> 00:23:20,800
Weten we überhaupt wie deze rukkers zijn?
418
00:23:21,210 --> 00:23:25,090
- Wie ben je?
- Agent Walker.
419
00:23:25,090 --> 00:23:27,260
De grote misdaadploeg van de federale politie.
420
00:23:27,260 --> 00:23:28,550
Dit is mijn partner, agent Brown.
421
00:23:28,550 --> 00:23:31,550
Dit is een staatsaangelegenheid.
422
00:23:31,560 --> 00:23:32,390
Niet meer.
423
00:23:32,390 --> 00:23:34,640
Je ziet De Internationale Bank en
Het vertrouwen wordt onderzocht
424
00:23:34,640 --> 00:23:37,310
voor het witwassen van geld en belastingfraude.
425
00:23:37,310 --> 00:23:39,520
Nou... ik weet niets
daarover...
426
00:23:39,520 --> 00:23:41,940
maar dit is een gewapende overval.
427
00:23:41,940 --> 00:23:45,110
Puur en eenvoudig. Het is onze jurisdictie.
428
00:23:48,820 --> 00:23:51,660
Ik weet wie je bent...
en wat jij bent,
429
00:23:52,120 --> 00:23:54,990
Hoofdinspecteur. Vanaf nu,
430
00:23:55,000 --> 00:23:58,870
Jij en je mannen, werk voor mij.
431
00:24:02,000 --> 00:24:03,673
Als je daar een probleem mee hebt
432
00:24:03,674 --> 00:24:05,460
Ik stel voor dat u de commissaris belt
Rogerson.
433
00:24:05,462 --> 00:24:08,630
Ik weet dat hij graag van je wil horen.
434
00:24:13,390 --> 00:24:15,270
Akkoord.
435
00:24:15,720 --> 00:24:17,520
Jij bent de baas.
436
00:24:19,020 --> 00:24:21,110
Heb je dat gehoord?
437
00:24:21,730 --> 00:24:24,150
Federaal speciaal agent Walker
438
00:24:24,151 --> 00:24:26,165
heeft nu de leiding over dit onderzoek.
439
00:24:26,514 --> 00:24:29,360
Nu wil ik dat jullie het haar allemaal geven
440
00:24:29,361 --> 00:24:31,410
uw volledige medewerking.
441
00:24:31,411 --> 00:24:34,080
Akkoord?
442
00:24:37,080 --> 00:24:39,040
Laten we hier weggaan.
443
00:24:42,540 --> 00:24:46,460
Oké dames en heren,
wat hebben we tot nu toe?
444
00:25:09,700 --> 00:25:11,000
Vind je het leuk?
445
00:25:11,001 --> 00:25:12,820
- Het is geweldig.
- Dubbele knaller...
446
00:25:12,821 --> 00:25:15,490
bovenliggende camera...
447
00:25:15,491 --> 00:25:17,000
meer jouw stijl, nietwaar?
448
00:25:17,001 --> 00:25:19,450
- Ja, ja, het is oké.
- "Is het oké?"
449
00:25:19,460 --> 00:25:22,750
Onzin! Het is prachtig.
450
00:25:22,750 --> 00:25:24,630
Stap in, we proberen het uit.
451
00:25:24,630 --> 00:25:28,380
Nee, nee. Ik ga niet.
452
00:25:28,420 --> 00:25:30,300
Ja, dat ben je.
453
00:25:30,880 --> 00:25:32,800
- Stap in, partner.
- Je hebt gehoord wat ik zei.
454
00:25:32,800 --> 00:25:33,970
Ik ben je partner niet.
455
00:25:33,970 --> 00:25:36,600
- Stap in de auto.
- Luister, ik ben...
456
00:25:36,600 --> 00:25:38,220
Ik ga hier weglopen, oké?
457
00:25:38,220 --> 00:25:42,230
En je kunt niets doen of zeggen
dat gaat mijn gedachten veranderen.
458
00:25:42,231 --> 00:25:46,480
Wat dacht je van "Probeer het en ik schiet je neer!"?
459
00:25:46,481 --> 00:25:47,871
Je gaat mij niet neerschieten.
460
00:25:47,872 --> 00:25:50,400
Nou ja, ik moet wel. Anders
Je neemt mij niet serieus.
461
00:25:50,401 --> 00:25:52,650
Als je mij neerschiet, ga je niet
een chauffeur hebben.
462
00:25:52,660 --> 00:25:55,490
- Ik zal improviseren.
- OK.
463
00:25:55,490 --> 00:25:58,370
- Stap in de auto.
- OK.
464
00:26:00,500 --> 00:26:01,660
Ik kan niet in de auto komen.
465
00:26:01,660 --> 00:26:02,830
- Ja dat kan.
- Nee, dat kan ik niet.
466
00:26:02,830 --> 00:26:04,540
Ik zal het je uitleggen.
467
00:26:04,540 --> 00:26:07,670
Ik moet hier weg. Ik draai
rond en loop hier weg.
468
00:26:07,670 --> 00:26:09,960
-Roberts...
- Het spijt me.
469
00:26:09,960 --> 00:26:13,170
-Roberts...
- Hé, veel plezier in de gevangenis, oké.
470
00:26:14,430 --> 00:26:16,930
God! God!
471
00:26:16,930 --> 00:26:19,510
Jezus! Oei! Neuken!
472
00:26:19,520 --> 00:26:23,730
Ja... ik moest... weet je?
Dat is het hele punt.
473
00:26:23,730 --> 00:26:25,400
- God!
- Waarom ben je verrast?
474
00:26:25,400 --> 00:26:28,150
Ik zei toch dat ik je ga neerschieten.
475
00:26:28,150 --> 00:26:31,570
- Waarmee heb je mij neergeschoten?
- Rubberen kogel.
476
00:26:31,570 --> 00:26:32,610
Russische 9 mm-zelfverdediging.
477
00:26:32,610 --> 00:26:34,400
Ik gebruik het voor als ik mild ben
kwaad.
478
00:26:34,410 --> 00:26:36,660
Ik gebruik deze als ik serieus ben.
479
00:26:36,780 --> 00:26:40,910
Ik kan niet... Ik kan mijn kont niet voelen!
480
00:26:40,910 --> 00:26:42,450
Nou, het zou pijn moeten doen.
481
00:26:42,450 --> 00:26:44,790
Anders is het geen afschrikmiddel.
482
00:26:47,290 --> 00:26:49,200
- Jij vindt dit grappig.
- Nee.
483
00:26:49,201 --> 00:26:50,590
Is dat waar dit over gaat?
484
00:26:50,591 --> 00:26:53,500
Kom op, laten we gaan. Laten we het doen!
Kom op, we gaan het doen!
485
00:26:53,501 --> 00:26:55,000
Zet ze op, vriend!
486
00:26:55,001 --> 00:26:56,590
Leg dat rubberpistool neer.
487
00:26:56,591 --> 00:26:59,470
Kom op!
488
00:27:00,390 --> 00:27:02,020
Kom op!
489
00:27:06,500 --> 00:27:08,730
- Jezus! Oei!
- Kom op. Wees redelijk, kerel.
490
00:27:08,731 --> 00:27:10,480
Je bent een gijzelaar. Je had geen keuze.
491
00:27:10,481 --> 00:27:12,610
Ik heb een pistool tegen je hoofd gezet. Jij allemaal
moet doen
492
00:27:12,611 --> 00:27:16,030
is mij brengen waar ik heen wil
en dan ben je zo vrij als een vogel.
493
00:27:16,031 --> 00:27:18,910
- Jij schaatst.
- Je bent een maniak!
494
00:27:18,911 --> 00:27:22,240
Wacht even.
495
00:27:23,000 --> 00:27:25,040
Kijk, kijk, kijk! Hé, hé!
496
00:27:25,210 --> 00:27:27,420
Binnenin deze zaak
497
00:27:27,420 --> 00:27:30,710
bedraagt 9 miljoen dollar. Als je mij krijgt
naar waar ik heen wil...
498
00:27:30,710 --> 00:27:33,090
- 3 ervan zijn van jou.
- Je hebt...
499
00:27:33,090 --> 00:27:37,010
9 miljoen dollar in dat geval?
500
00:27:37,011 --> 00:27:39,890
Plotseling is hij geïnteresseerd? Nee?
501
00:27:39,891 --> 00:27:42,600
Wie gaat mij geloven, hè?
502
00:27:42,601 --> 00:27:44,511
Waarom zouden ze je niet geloven?
503
00:27:44,545 --> 00:27:46,640
Je bent een solide burger. Ik heb je in de val gelokt, man.
504
00:27:46,641 --> 00:27:48,440
Je hebt geen strafblad, geen eerdere veroordelingen.
505
00:27:48,440 --> 00:27:52,570
Wat voor dom denk je dat ik ben?
506
00:28:04,330 --> 00:28:06,370
Ik heb een vraag. Hoe pas je
507
00:28:06,370 --> 00:28:09,710
9 miljoen dollar in dat kleine beetje
zwarte behuizing?
508
00:28:09,920 --> 00:28:10,500
Obligaties aan toonder.
509
00:28:10,580 --> 00:28:12,710
Obligaties aan toonder, mijn vriend, toch?
510
00:28:12,710 --> 00:28:14,170
- Akkoord.
- Net zo goed als contant geld,
511
00:28:14,170 --> 00:28:16,090
alleen makkelijker mee te nemen. Bespreekbaar
512
00:28:16,090 --> 00:28:17,260
bij elke bank ter wereld,
513
00:28:17,260 --> 00:28:20,220
hoewel ik stel voor dat je de
Internationale Bank en Trust.
514
00:28:20,220 --> 00:28:23,140
En je gaat mij er drie geven?
515
00:28:23,140 --> 00:28:24,390
- Dat zei ik.
- Hé...
516
00:28:24,390 --> 00:28:27,230
Dus ik weet het niet, man... maar ik
gewoon niet...
517
00:28:27,230 --> 00:28:29,020
Stel geen vragen, meneer Roberts.
518
00:28:29,020 --> 00:28:29,890
Je wordt een rijke man
519
00:28:29,900 --> 00:28:32,270
als je me gewoon brengt naar waar ik
wil gaan.
520
00:28:32,270 --> 00:28:34,360
Nee, nee, nee. Ik denk dat ik recht heb
521
00:28:34,360 --> 00:28:35,730
om precies te weten wat er aan de hand is.
522
00:28:35,730 --> 00:28:38,320
Of in ieder geval een deel van het verhaal, of tenminste
523
00:28:38,320 --> 00:28:39,700
de beleefdheid...
524
00:28:39,701 --> 00:28:41,500
Oké, ik zal je de verdomde waarheid vertellen.
525
00:28:41,501 --> 00:28:43,120
Ik ben je zoveel schuldig,
526
00:28:43,121 --> 00:28:45,480
en daar heb je gelijk in.
Akkoord.
527
00:28:45,481 --> 00:28:47,855
De man met wie ik heb samengewerkt is dat wel
genaamd Mario Rossi.
528
00:28:47,856 --> 00:28:49,720
- Hij is een Amerikaan.
- Klinkt Italiaans.
529
00:28:49,721 --> 00:28:53,747
Dat is hij niet. Hij runt de
Australisch einde van een international
530
00:28:53,748 --> 00:28:56,500
misdaadsyndicaat, lees "bankring"
531
00:28:56,510 --> 00:28:58,340
hier aan de Goudkust.
532
00:28:58,341 --> 00:29:00,600
Het is allemaal heel zakelijk en heel beschaafd.
533
00:29:00,601 --> 00:29:01,760
Zie je, wat dan ook
534
00:29:01,761 --> 00:29:04,180
geld dat ze niet uit de VS konden stelen...
535
00:29:04,181 --> 00:29:07,200
welk geld ze ook niet konden krijgen
in hun portemonnee stoppen, of eten
536
00:29:07,221 --> 00:29:08,930
of ze in hun kont steken...
537
00:29:08,931 --> 00:29:10,690
Nou ja, ze moesten er gewoon meer hebben.
538
00:29:10,691 --> 00:29:11,935
Dus kwamen ze hier
539
00:29:11,936 --> 00:29:13,690
en kocht een paar investeringsbanken.
540
00:29:13,691 --> 00:29:15,650
- Oké, wacht.
- Volg je mij?
541
00:29:15,651 --> 00:29:17,650
Je hebt het over slechteriken
542
00:29:17,651 --> 00:29:19,900
banken als Merrill Lynch kopen
543
00:29:19,901 --> 00:29:21,252
- of zoals Bank of America?
- Ja.
544
00:29:21,253 --> 00:29:23,780
Dus deze huuragenten die het probeerden
om ons daar te vermoorden
545
00:29:23,781 --> 00:29:25,450
Je zegt dat je voor de bank werkt?
546
00:29:25,451 --> 00:29:27,691
Ja. Het waren bedrijfsmoordenaars.
547
00:29:27,692 --> 00:29:30,637
- Bankmoordenaars.
- Dat klopt. Dat klopt.
548
00:29:30,638 --> 00:29:32,460
En ze willen hun geld terug,
uiteraard.
549
00:29:32,461 --> 00:29:34,210
Je bent een briljante man, ja.
550
00:29:34,211 --> 00:29:36,711
- Ze wilden hun geld terug.
- OK.
551
00:29:37,720 --> 00:29:40,680
9 miljoen dollar
Is peanuts voor iemand als Rossi, toch?
552
00:29:40,681 --> 00:29:42,385
Maar deze jongens zijn erg ouderwets.
553
00:29:42,386 --> 00:29:44,828
Ze houden ervan om elkaar te slaan
over dat soort dingen, toch?
554
00:29:44,829 --> 00:29:46,680
Het zijn individuen met een zeer dunne huid.
555
00:29:46,681 --> 00:29:47,680
Nee, nee, nee, ze zijn erg gevoelig.
556
00:29:47,681 --> 00:29:48,930
Maar dat verklaart niet... Je zei
557
00:29:48,930 --> 00:29:51,060
dat ze je geld schuldig zijn. Hoe doen
zijn ze je geld schuldig?
558
00:29:51,060 --> 00:29:52,640
Dat is waar het verhaal goed wordt.
559
00:29:52,640 --> 00:29:56,310
Heb je ooit gehoord van "het oog van
de fontein"?
560
00:29:56,320 --> 00:29:56,900
Nee.
561
00:29:56,900 --> 00:29:58,110
- Het is een diamant.
- Ja?
562
00:29:58,110 --> 00:30:00,030
Grote verdomde diamant
563
00:30:00,030 --> 00:30:01,820
die vroeger te zien was in
de Tower van Londen
564
00:30:01,820 --> 00:30:04,745
tot een rijke Saoedische verzamelaar
kocht het.
565
00:30:04,746 --> 00:30:06,740
Rossi financierde de operatie
566
00:30:06,741 --> 00:30:08,230
dat ik het juweel zou laten verdwijnen
567
00:30:08,231 --> 00:30:11,702
- wat een kwart miljard dollar waard is.
- Wacht, wacht!
568
00:30:11,710 --> 00:30:13,540
Zei je een kwart miljard?
569
00:30:13,541 --> 00:30:15,120
Een kwart miljard dollar.
570
00:30:15,130 --> 00:30:15,880
- Dollars?
- Ja.
571
00:30:15,880 --> 00:30:18,840
Jezus. Jezus Christus. Dus jij bent een
behoorlijk goede dief.
572
00:30:18,841 --> 00:30:19,960
Ik ben een uitstekende.
573
00:30:19,961 --> 00:30:23,170
Dus financierde meneer Rossi de deal.
574
00:30:23,180 --> 00:30:24,470
Maar hij heeft mij erin geluisd
575
00:30:24,471 --> 00:30:25,800
en ik moest even wat doen.
576
00:30:25,801 --> 00:30:28,220
Maar ik begrijp waarom je dat zelfs nodig hebt
Rossi op de eerste plaats.
577
00:30:28,221 --> 00:30:29,560
Waarom heb je niet gewoon verkocht...
578
00:30:29,561 --> 00:30:31,402
Omdat je niet zomaar 'het oog' kunt bewegen
van de fontein".
579
00:30:31,403 --> 00:30:34,278
Weet je, je hebt connecties nodig
doe zoiets.
580
00:30:34,279 --> 00:30:35,810
Ik, ik steel gewoon stront. Hoe dan ook,
581
00:30:35,811 --> 00:30:38,440
Ik heb een tijdje in de gevangenis gezeten. Ik stapte uit
onlangs
582
00:30:38,441 --> 00:30:39,440
- over goed gedrag.
- Hier?
583
00:30:39,441 --> 00:30:41,400
Nee, in Amerika. Maar dit is de
eerste keer
584
00:30:41,401 --> 00:30:44,740
Ik ben ooit aan de Goudkust geweest.
Het is heel mooi.
585
00:30:44,740 --> 00:30:47,030
Ja, het is een gelukkig land.
586
00:30:47,030 --> 00:30:47,820
We gaan naar het noorden, partner.
587
00:30:47,820 --> 00:30:51,540
Gewapende overvallers vielen de
Internationale Bank en Trust
588
00:30:51,540 --> 00:30:53,750
vanmorgen kort na de opening
589
00:30:53,750 --> 00:30:55,710
het nemen van een niet nader genoemde som geld
590
00:30:55,710 --> 00:30:58,590
en wegkomen in een auto die erbij hoort
naar een rijschool.
591
00:30:58,710 --> 00:31:02,130
De verdachte is geïdentificeerd
als Peter Roberts,
592
00:31:02,130 --> 00:31:04,510
een rij-instructeur van
"Chauffeurs gezocht".
593
00:31:04,510 --> 00:31:05,800
De politie zegt Roberts
594
00:31:05,800 --> 00:31:09,390
en een medeplichtige hielden de
Internationale Bank en Trust
595
00:31:09,390 --> 00:31:11,220
vanochtend en ben weggegaan
596
00:31:11,220 --> 00:31:13,770
met een niet bekendgemaakt geldbedrag.
597
00:31:13,770 --> 00:31:14,850
Beide mannen worden overwogen
598
00:31:14,850 --> 00:31:15,890
- gewapend en gevaarlijk.
-Tessa!
599
00:31:15,890 --> 00:31:17,730
- Het is duidelijk een vergissing.
- Natuurlijk is dat zo.
600
00:31:17,730 --> 00:31:18,650
Het is een vergissing!
601
00:31:18,650 --> 00:31:19,860
Je moet gaan zitten.
602
00:31:19,860 --> 00:31:21,690
Nee, nee, ik moet spreken... Ik moet
praat met hem!
603
00:31:21,690 --> 00:31:25,780
Kan ik je naar huis brengen?
Waar is Rebekka?
604
00:31:25,780 --> 00:31:27,780
- O mijn God!
-Tessa!
605
00:31:34,450 --> 00:31:36,830
Fuck, Petrus! Ben je gek geworden?
606
00:31:36,830 --> 00:31:39,040
Wat heb je gedaan?
607
00:31:39,580 --> 00:31:42,920
Waar ben je? Bel mij.
608
00:31:45,170 --> 00:31:47,010
Phoebe, doe het gewoon. OK?
609
00:31:49,140 --> 00:31:50,930
Ik wilde je net bellen.
610
00:31:50,930 --> 00:31:51,470
Ga zitten.
611
00:31:51,470 --> 00:31:53,760
Je wilt het mij proberen uit te leggen
wat is hier gebeurd?
612
00:31:53,770 --> 00:31:57,390
Nou, het is vrij eenvoudig. Iemand
hield de bank overeind.
613
00:31:57,390 --> 00:32:00,150
En je hebt geen idee wie deze mannen zijn.
614
00:32:00,150 --> 00:32:03,860
Nee. Waarom? Moet ik?
615
00:32:05,610 --> 00:32:09,490
Ik weet dat je begrijpt hoe
belangrijk is het
616
00:32:09,490 --> 00:32:11,200
dat we dit zo snel oplossen
mogelijk.
617
00:32:11,200 --> 00:32:13,740
Ik kan u verzekeren dat het goed met ons gaat
in de hand.
618
00:32:13,740 --> 00:32:16,370
En dat niets... niets
619
00:32:16,370 --> 00:32:19,120
leidt terug naar mij of de organisatie.
620
00:32:19,120 --> 00:32:21,210
- Begrijpen wij elkaar?
- Dat zal niet gebeuren.
621
00:32:21,210 --> 00:32:22,960
OK. Kan ik iets voor je halen?
622
00:32:22,960 --> 00:32:25,130
- Wil je iets drinken?
- Een drankje?!
623
00:32:25,130 --> 00:32:29,300
Ik vind je niet leuk, Rossi. Ik heb nooit
vond je leuk.
624
00:32:29,380 --> 00:32:31,590
Nu liet ik me door hen overhalen om te gaan zetten
je in een positie
625
00:32:31,600 --> 00:32:34,890
van meer verantwoordelijkheid
626
00:32:34,890 --> 00:32:35,560
dan ik dacht dat je aankon.
627
00:32:35,560 --> 00:32:37,430
En dat was een vergissing.
628
00:32:37,430 --> 00:32:39,390
Ik zal ervoor zorgen dat dit allemaal verdwijnt.
629
00:32:39,390 --> 00:32:41,150
Oké, ik geef je mijn woord.
630
00:32:41,150 --> 00:32:43,110
Jouw woord?
631
00:32:43,770 --> 00:32:45,900
Alsof iemand zijn woord zegt
632
00:32:45,900 --> 00:32:49,110
ooit iets voor iemand betekend
hier in de buurt.
633
00:32:51,700 --> 00:32:55,830
Als ik niets van je hoor, zeg het dan binnen
24 uur...
634
00:32:55,830 --> 00:32:59,500
Ik neem aan dat je niet meer bij ons bent.
635
00:33:03,960 --> 00:33:04,960
Is er iets met papa gebeurd?
636
00:33:04,960 --> 00:33:07,170
Nee, we gaan gewoon op vakantie, lieverd.
637
00:33:07,170 --> 00:33:08,800
- Is papa gestorven?
- Nee, natuurlijk niet.
638
00:33:08,800 --> 00:33:10,510
- Waarom zou je dat zeggen?
- Terroristen?
639
00:33:10,510 --> 00:33:13,930
Nee, het gaat goed met hem. Het gaat goed met papa. Gewoon
Stap in de auto, oké?
640
00:33:16,060 --> 00:33:18,770
- Mama?
- Ja?
641
00:33:20,770 --> 00:33:22,810
Geef mij dat!
642
00:33:22,900 --> 00:33:25,150
- Heeft papa een bank beroofd?
- Nee, dat deed hij niet.
643
00:33:25,150 --> 00:33:25,980
Ze hebben het gewoon verkeerd begrepen, oké?
644
00:33:25,980 --> 00:33:27,070
Papa heeft een bank beroofd!
645
00:33:27,070 --> 00:33:29,150
- Papa heeft een bank beroofd!
- Houd op!
646
00:33:29,150 --> 00:33:31,320
- Hij heeft geen bank beroofd.
- Ja, dat deed hij.
647
00:33:31,320 --> 00:33:33,780
Hij zou nooit een bank beroven.
648
00:33:33,990 --> 00:33:35,780
- Ja, dat zou hij doen.
- O mijn God!
649
00:34:03,690 --> 00:34:06,270
Akkoord. Dus wat we gaan doen...
650
00:34:06,270 --> 00:34:07,060
Wij gaan deze weg volgen
651
00:34:07,070 --> 00:34:08,980
noorden, richting Mount Tambourine.
652
00:34:08,980 --> 00:34:11,820
We blijven gewoon op de binnenwegen,
653
00:34:11,820 --> 00:34:12,990
let op de snelheidslimiet...
654
00:34:12,990 --> 00:34:14,950
We houden ons onopvallend...
655
00:34:14,950 --> 00:34:16,820
- Veiligheidsgordels!
- Wat?
656
00:34:16,830 --> 00:34:17,830
We gaan onze veiligheidsgordels omdoen.
657
00:34:17,830 --> 00:34:19,290
- Hier?
- Nou, als je zegt: blijf
658
00:34:19,290 --> 00:34:22,000
een laag profiel, de politie komt hier wel
op een gegeven moment.
659
00:34:22,000 --> 00:34:23,620
- We moeten onze riemen omdoen.
- Oké .
660
00:34:23,620 --> 00:34:25,040
Als ze ons zien, zullen ze ons aanhouden.
661
00:34:25,040 --> 00:34:27,960
Ik zet de mijne aan.
662
00:34:28,500 --> 00:34:30,800
Weet je wat? Die ene niet
werkt zelfs verdomd.
663
00:34:30,800 --> 00:34:33,840
Ik zou dit niet eens kunnen aantrekken, al zou ik dat willen.
664
00:34:33,840 --> 00:34:34,800
Ik weet het niet, man.
665
00:34:34,800 --> 00:34:36,470
Je plan valt in duigen, vriend.
666
00:34:36,470 --> 00:34:38,390
Als een agent ons ziet, hebben we geen kleren aan
667
00:34:38,390 --> 00:34:40,930
onze veiligheidsgordels... dit kan een ramp zijn!
668
00:34:40,930 --> 00:34:42,890
Nee, maak je geen zorgen. Het komt wel goed met ons.
669
00:34:42,890 --> 00:34:44,100
Ik heb dit.
670
00:34:44,100 --> 00:34:46,940
Oké, dus ervan uitgaande dat ik de jouwe neem
geld, toch?
671
00:34:46,940 --> 00:34:48,360
- Ja, ervan uitgaande.
- Aangenomen.
672
00:34:48,360 --> 00:34:49,940
Hoe ik het ga uitgeven
673
00:34:49,940 --> 00:34:52,610
al dat geld... je bent onzichtbaar
geld dat je hebt
674
00:34:52,610 --> 00:34:53,490
als ik in de gevangenis zit?
675
00:34:53,490 --> 00:34:56,700
- Je gaat niet naar de gevangenis.
- Ik vraag het me gewoon af.
676
00:34:56,700 --> 00:34:57,950
- Nee, nee, nee.
- Weet je dat zeker?
677
00:34:57,950 --> 00:34:59,490
Je zou gedood kunnen worden,
678
00:34:59,490 --> 00:35:01,040
anders worden we misschien allebei vermoord,
679
00:35:01,040 --> 00:35:02,790
maar niemand gaat naar de gevangenis. Ik beloof het.
680
00:35:02,790 --> 00:35:06,620
Hoe de fuck ga ik doen
Iemand ervan overtuigen dat ik hier een gijzelaar ben?
681
00:35:06,621 --> 00:35:08,500
Ik heb dat bedacht.
682
00:35:08,501 --> 00:35:11,099
- Wil je het delen?
- Ja, het is gemakkelijk.
683
00:35:11,100 --> 00:35:14,260
We bellen de FBI, toch? En wij vertellen ze...
684
00:35:14,261 --> 00:35:17,340
zeg je tegen hen: "Hé, ik ben een gijzelaar!
Ik ben een gijzelaar!"
685
00:35:17,340 --> 00:35:20,180
‘Ik ben overgenomen. Deze man is er helemaal klaar voor
psychotisch!"
686
00:35:20,180 --> 00:35:23,890
Sterker nog: we kunnen het nu meteen doen.
687
00:35:23,890 --> 00:35:25,170
- Nu?
- Trek over.
688
00:35:25,171 --> 00:35:28,020
Maar ik zal eens kijken of ik erbij kan komen
een signaal.
689
00:35:28,020 --> 00:35:30,900
- Hier?
- Nee, ga door.
690
00:35:30,900 --> 00:35:33,360
Heeft mijn vader echt een bank beroofd?
691
00:35:33,360 --> 00:35:36,070
Jij moet Rebecca zijn, toch?
692
00:35:36,070 --> 00:35:37,070
- Ja.
- Ik zal je wat vertellen.
693
00:35:37,070 --> 00:35:39,320
Als we dit allemaal uitgevogeld hebben
694
00:35:39,320 --> 00:35:41,700
Ik geef je een officiële briefing, oké?
695
00:35:41,700 --> 00:35:44,450
- Koel!
- Gaan.
696
00:35:45,960 --> 00:35:48,500
Kunnen we gaan zitten?
697
00:35:48,500 --> 00:35:50,670
Zeker.
698
00:35:58,130 --> 00:36:00,590
Heeft uw man ooit de
naam "Simon Keller"?
699
00:36:00,600 --> 00:36:03,470
Keller? Nee. Tenminste, dat denk ik niet.
700
00:36:03,470 --> 00:36:07,520
Heb je deze man ooit eerder ontmoet?
701
00:36:07,520 --> 00:36:09,520
Ik heb hem nog nooit eerder gezien.
702
00:36:09,520 --> 00:36:12,730
Heeft uw man zijn naam nooit genoemd?
703
00:36:12,730 --> 00:36:14,690
Nee!
704
00:36:14,820 --> 00:36:17,569
- Uw man racete vroeger met auto's. Ja?
- Dat klopt.
705
00:36:17,570 --> 00:36:20,011
En nu is hij rij-instructeur?
706
00:36:20,012 --> 00:36:22,000
Op zijn tijd, voor wat het waard is.
707
00:36:22,010 --> 00:36:24,800
Dus... hij bracht niet veel binnen
geld dan.
708
00:36:24,801 --> 00:36:27,000
- Dat betekent niet dat hij...
- Je man
709
00:36:27,001 --> 00:36:29,200
Er zijn opnames gemaakt tijdens de ontsnapping
voertuig.
710
00:36:29,201 --> 00:36:31,790
Ik weet het, ik heb wat beelden gezien, maar...
711
00:36:31,791 --> 00:36:33,500
er moet een verklaring voor zijn.
712
00:36:33,501 --> 00:36:36,822
Kijk, ik zou eigenlijk niet met je moeten praten.
713
00:36:36,824 --> 00:36:38,834
Mevrouw Roberts, we proberen alleen maar te helpen.
714
00:36:38,835 --> 00:36:40,220
Je probeert te plaatsen
mijn man in de gevangenis.
715
00:36:40,221 --> 00:36:42,500
- Op dit moment proberen we hem te vinden.
- Ja, dus je staat aan onze kant.
716
00:36:42,501 --> 00:36:45,060
Mr Keller is een beroepscrimineel.
717
00:36:45,061 --> 00:36:50,720
Mevrouw Roberts. Je man is binnen
Er is een groot gevaar, en als we hem niet vinden...
718
00:36:51,691 --> 00:36:55,150
Als hij je belt, wil ik dat je contact opneemt
ik onmiddellijk.
719
00:36:55,151 --> 00:36:56,360
We zullen zien.
720
00:36:56,361 --> 00:36:59,601
In de tussentijd vinden we wel een officier
om altijd bij je te blijven.
721
00:36:59,602 --> 00:37:00,860
Dat zal niet nodig zijn.
722
00:37:00,861 --> 00:37:03,330
Ik ben het er niet mee eens.
723
00:37:18,720 --> 00:37:20,630
Wat is hier verdomme aan de hand? Hoi!
724
00:37:20,631 --> 00:37:23,180
Wie zijn jullie mensen? Wat ben je aan het doen
op mijn bank?
725
00:37:23,181 --> 00:37:25,140
Meneer Rossi, neem ik aan. Ik ben agent Walker
726
00:37:25,141 --> 00:37:27,390
federale politie, Major Crime Squad.
727
00:37:27,391 --> 00:37:29,780
Dit is mijn partner, agent Brown.
728
00:37:29,781 --> 00:37:32,140
- Wat is er aan de hand?
- Dit is een bevel.
729
00:37:32,141 --> 00:37:34,650
We gaan je boeken bekijken.
Meneer Rossi.
730
00:37:34,651 --> 00:37:35,940
Ik begrijp het niet.
731
00:37:35,941 --> 00:37:38,190
Is dit... is dit een audit?
732
00:37:38,191 --> 00:37:39,610
Noem het zo.
733
00:37:39,611 --> 00:37:42,030
Ik begrijp niet hoe onze
beroofd worden
734
00:37:42,031 --> 00:37:45,590
zou dit soort dingen met zich meebrengen,
maar ik verzeker je dat alles in orde is.
735
00:37:45,600 --> 00:37:46,910
Nou, we zullen zien.
736
00:37:46,911 --> 00:37:50,120
In de tussentijd neem ik aan dat je dat wel hebt gehad
een blik op de bewakingsbeelden.
737
00:37:50,121 --> 00:37:52,830
Wat kun je mij vertellen
over deze man Keller?
738
00:37:52,831 --> 00:37:56,090
Heb de man nooit ontmoet. Geen idee wie hij is.
739
00:37:56,091 --> 00:37:59,512
Is dat de manier waarop je het wilt spelen? Prima.
740
00:37:59,514 --> 00:38:02,340
We vinden hem, dat weet ik zeker
hij zal een ander verhaal te vertellen hebben.
741
00:38:02,341 --> 00:38:04,180
Wanneer je hem vindt,
742
00:38:04,181 --> 00:38:07,100
Ik zal meer dan blij zijn om mee te werken
op alle mogelijke manieren.
743
00:38:07,101 --> 00:38:09,140
Als we hem vinden...
744
00:38:09,141 --> 00:38:10,850
Ik weet zeker dat je er niet zult zijn.
745
00:38:10,851 --> 00:38:13,690
Ik weet niet wat je bedoelt.
746
00:38:13,691 --> 00:38:17,770
Nee... natuurlijk niet.
747
00:38:25,200 --> 00:38:30,040
Oké, we gaan bellen
Grote recherche.
748
00:38:30,041 --> 00:38:32,000
- Goed.
- Daar op snelkeuze.
749
00:38:32,001 --> 00:38:33,370
- Druk gewoon hier.
- O, oké.
750
00:38:33,371 --> 00:38:34,960
Kijk, ik zal het doen.
751
00:38:34,961 --> 00:38:38,210
- Ik kan het.
- Nee, ik snap het.
752
00:38:42,670 --> 00:38:47,920
Mag ik met iemand spreken?
Grote recherche, alstublieft?
753
00:38:48,141 --> 00:38:49,260
Ja, ik zal volhouden.
754
00:38:49,261 --> 00:38:50,659
- Meen je het?
- Ja.
755
00:38:50,660 --> 00:38:53,484
Ik ga echt met iemand praten
bij zware criminaliteit?
756
00:38:53,485 --> 00:38:54,800
Wat ga ik ze verdomme vertellen?
757
00:38:54,801 --> 00:38:56,400
Je vertelt hen dat je dat bent
gegijzeld
758
00:38:56,401 --> 00:38:58,440
Ik nam je onder schot,
759
00:38:58,441 --> 00:39:01,150
- dat ik een psychopaat ben.
- Vertel de waarheid.
760
00:39:01,151 --> 00:39:02,820
Ja, vertel ze de waarheid.
761
00:39:02,821 --> 00:39:06,320
Hallo? Hallo? Hoi, eh ja...
762
00:39:06,321 --> 00:39:10,280
Mijn naam is Peter Roberts.
763
00:39:10,290 --> 00:39:14,290
En ik ben een gijzelaar.
764
00:39:14,290 --> 00:39:16,250
Ik ben vluchtchauffeur. Ik bedoel, ik ben een...
765
00:39:16,250 --> 00:39:17,620
Ik ben gedwongen
766
00:39:17,630 --> 00:39:18,790
vluchtchauffeur te zijn.
767
00:39:18,791 --> 00:39:20,130
Daarom bel ik.
768
00:39:20,131 --> 00:39:22,130
Omdat er een bankoverval was, ja.
769
00:39:22,131 --> 00:39:23,510
Centrum. En dan...
770
00:39:23,511 --> 00:39:25,170
Ja, dat was ik dus...
771
00:39:25,180 --> 00:39:28,090
een rij-instructeur, toch. En ik ben
deze man leren autorijden,
772
00:39:28,091 --> 00:39:31,180
waarmee hij verdomd al kan rijden,
773
00:39:31,181 --> 00:39:34,220
waar ik trouwens achter kwam.
774
00:39:34,230 --> 00:39:34,850
En, eh...
775
00:39:34,851 --> 00:39:38,230
Ik heb een telefoon gevonden, ik ben ontsnapt.
776
00:39:38,231 --> 00:39:43,440
En wacht...
777
00:39:43,820 --> 00:39:45,690
Ik heb moeite met praten.
778
00:39:48,280 --> 00:39:50,490
Hoi! Wauw! Wat?
779
00:39:51,910 --> 00:39:54,200
Wat was dat verdomme?
780
00:39:54,201 --> 00:39:56,000
Dat was verdomde rotzooi!
781
00:39:56,001 --> 00:39:58,330
Ja, het spijt me. Ik ben dit gewoon niet gewend.
782
00:39:58,331 --> 00:40:02,300
Dat was echt overdreven reactief.
783
00:40:03,000 --> 00:40:05,572
Nou, ik moest de telefoon toch vernietigen
het is weggooien.
784
00:40:06,262 --> 00:40:08,000
Wil je dat nog eens proberen?
785
00:40:09,001 --> 00:40:10,056
Jij bent de baas.
786
00:40:10,057 --> 00:40:11,460
Oké...
787
00:40:14,618 --> 00:40:17,000
Hallo, mag ik de majoor spreken?
De misdaadbrigade?
788
00:40:19,494 --> 00:40:20,500
Hallo.
789
00:40:21,308 --> 00:40:23,410
Ja, hallo.
790
00:40:23,411 --> 00:40:26,000
Mijn naam is Peter Robertson. ik...
791
00:40:26,001 --> 00:40:31,000
ben... een gijzelaar. Ik word gegijzeld
door een heel gekke man.
792
00:40:31,001 --> 00:40:33,882
Een bankrover. Wie is... ehm...
793
00:40:33,883 --> 00:40:36,696
echt gek en hij stal mijn auto. Ik ben
een rij-instructeur.
794
00:40:36,697 --> 00:40:38,576
Je hebt waarschijnlijk wel eens van dit ding gehoord in de binnenstad.
795
00:40:38,577 --> 00:40:44,912
Ik heb het echt koud. Ik ben bang! Ik ben echt
verdomd bang! Deze kerel...
796
00:40:44,913 --> 00:40:49,509
zou mijn verdomde hersens eruit kunnen schieten als
Je komt me niet helpen, oké? Ik niet
797
00:40:49,510 --> 00:40:52,759
weet waar we verdomme zijn. Hij heeft
ik geblinddoekt.
798
00:40:52,760 --> 00:40:54,390
Wat?
799
00:40:54,391 --> 00:40:56,192
Oei!!!
800
00:40:57,000 --> 00:40:58,600
Dat was goed.
801
00:40:58,601 --> 00:41:00,490
Jezus, verdomde Christus!
802
00:41:00,491 --> 00:41:02,460
Ik heb het magazijn eruit gehaald, oké?
803
00:41:02,461 --> 00:41:03,918
Niets in de kamer.
804
00:41:04,605 --> 00:41:07,190
- Je bent slecht als acteur.
- Je hebt me bijna vermoord!
805
00:41:07,191 --> 00:41:09,806
Ik heb niemand vermoord. Laten we gaan.
Laten we op pad gaan.
806
00:41:09,807 --> 00:41:12,783
Ik kan niet wachten om weer naar school te gaan.
807
00:41:12,784 --> 00:41:15,009
Iedereen zal zo jaloers zijn.
808
00:41:15,010 --> 00:41:17,300
Becca, dit is niet iets wat je moet doen
trots op, oké?
809
00:41:17,301 --> 00:41:19,800
Maar mama, hij was op televisie.
810
00:41:19,801 --> 00:41:22,250
- Dat is zo gaaf!
- Ja.
811
00:41:26,796 --> 00:41:27,800
Hallo.
812
00:41:27,801 --> 00:41:31,370
Tess? Ik bedoel, hé, ik ben het!
813
00:41:32,240 --> 00:41:33,365
Hoe is het met je?
814
00:41:33,366 --> 00:41:34,776
Waar ben je?
815
00:41:34,777 --> 00:41:38,000
Ik ben onderweg schat. Hoe is het met je?
816
00:41:38,001 --> 00:41:40,646
Hoe gaat het met Becca? Heeft ze gehoord waarvan?
gebeurd?
817
00:41:40,647 --> 00:41:42,742
Zij weet het. Geloof me, ze weet het.
818
00:41:42,743 --> 00:41:44,270
Wat heb je gedaan Pieter?
819
00:41:44,271 --> 00:41:46,735
Ik... Wat heb ik...? Tessa, nu
wacht even.
820
00:41:46,736 --> 00:41:49,000
Je denkt eigenlijk niet dat ik...
821
00:41:49,001 --> 00:41:51,152
Ik heb een bank beroofd, jij ook?
822
00:41:51,153 --> 00:41:54,500
- Ik bedoel, dat is niet...
- Jij bestuurde de auto!
823
00:41:54,501 --> 00:41:57,172
Nee, nee lieverd, ik ben een gijzelaar. De man
heeft mij gegijzeld.
824
00:41:57,173 --> 00:42:00,000
Ik gaf hem rijles.
Het volgende dat ik weet
825
00:42:00,001 --> 00:42:03,616
- we werden achtervolgd door de politie!
- Dit is meneer Keller, neem ik aan?
826
00:42:03,617 --> 00:42:05,500
Ken je hem?
827
00:42:05,501 --> 00:42:07,009
De Feds waren hier.
828
00:42:08,010 --> 00:42:10,451
Er is op dit moment een agent in ons huis.
829
00:42:10,452 --> 00:42:13,000
Nee, nee, nee, nee. Tessa, Tessa...
830
00:42:13,001 --> 00:42:14,264
je kunt de politie niet vertrouwen.
831
00:42:14,265 --> 00:42:17,500
Ik wil niet dat je ze iets vertelt.
Ik wil dat je het kind haalt...
832
00:42:17,502 --> 00:42:20,252
- en ga daar weg.
- Ik ga nergens heen, Peter.
833
00:42:20,253 --> 00:42:26,000
- Zeg me dat je die bank niet hebt beroofd.
- Ik heb... de bank niet beroofd!
834
00:42:26,001 --> 00:42:29,610
- Ik geloof je niet.
- Geef die telefoon!
835
00:42:31,340 --> 00:42:33,000
Was dat papa?
836
00:42:36,280 --> 00:42:39,684
- Ze respecteert je niet, man.
- Ze respecteert mij.
837
00:42:39,685 --> 00:42:42,865
- Nee, dat doet ze niet.
- Ja, dat doet ze.
838
00:42:42,866 --> 00:42:46,500
Nee, dat doet ze niet. Ze geloofde je niet.
Ik geloofde je niet eens.
839
00:42:46,501 --> 00:42:48,000
Je klinkt als een poesje!
840
00:42:51,001 --> 00:42:53,847
- Wil je weten waarom ze je niet respecteert?
- Nee.
841
00:42:54,010 --> 00:42:56,970
Oké. Vergeet het.
842
00:42:57,262 --> 00:42:58,446
Oké, waarom?
843
00:42:58,447 --> 00:43:02,560
Ze respecteert je niet omdat jij
Je was een geweldige chauffeur en je bent gestopt.
844
00:43:02,600 --> 00:43:06,959
Je leefde op het randje en dat was ook zo
goed in en daarom vond ze je leuk.
845
00:43:06,960 --> 00:43:10,107
En nu gaf jij het op en zij niet
respecteer je.
846
00:43:10,567 --> 00:43:14,900
Oké, laat me hierover nadenken. Laten we
Zie je... waarom ben ik gestopt?
847
00:43:14,901 --> 00:43:17,842
- Ja, waarom ben je gestopt?
- Oh ja, omdat... ze zei dat ik het moest doen!
848
00:43:18,200 --> 00:43:20,959
Daarom ben ik gestopt!
849
00:43:20,960 --> 00:43:24,940
Nou, dat is de eerste fout. Jij
kan niet luisteren naar wat ze zeggen.
850
00:43:24,941 --> 00:43:28,066
- Ze willen niet dat je doet wat ze zeggen!
- Ongelooflijk.
851
00:43:28,067 --> 00:43:30,819
Dat is verdomd ahh... "Vrouw 101"!
852
00:43:33,543 --> 00:43:36,642
Ik was verliefd op een Koreaans meisje, maar zij
had de "hahn".
853
00:43:36,654 --> 00:43:37,819
Wat is verdomme een "hahn"?
854
00:43:37,820 --> 00:43:42,353
Het is dit... eeuwenoude ding met Koreaans
vrouwen.
855
00:43:42,354 --> 00:43:44,355
De vrouwen worden als "Lady Vengeance".
856
00:43:44,354 --> 00:43:47,819
Ze proberen je te vermoorden. En ze kunnen niet helpen
zichzelf omdat
857
00:43:47,820 --> 00:43:52,149
van jarenlange repressie. Ik wist niet dat ik zou gaan
in en... ik heb veel geleerd.
858
00:43:52,150 --> 00:43:54,174
- Is het iets cultureels?
- Ja, ja.
859
00:43:55,820 --> 00:43:58,500
Hé... uh... waar heb je deze auto vandaan?
860
00:43:58,501 --> 00:44:02,510
Ik heb deze auto gekregen met geld dat ik heb gestolen.
861
00:44:02,978 --> 00:44:06,236
- Nou, je bent opgelicht.
- Wat bedoel je?
862
00:44:06,237 --> 00:44:09,833
- Het lijkt erop dat we oververhit raken.
- Neuk mij!
863
00:44:10,000 --> 00:44:15,372
De verdachte is geïdentificeerd als Peter Roberts,
een rij-instructeur van Chauffeurs Gezocht.
864
00:44:15,373 --> 00:44:20,690
De politie zegt dat Roberts en een medeplichtige zijn aangehouden
vanmorgen bij de Internationale Bank en Trust
865
00:44:20,691 --> 00:44:23,000
- en ging er vandoor met...
- Dat is mijn vader!
866
00:44:23,001 --> 00:44:27,158
Beelden van de achtervolging tonen aan dat
rijvaardigheid van Roberts...
867
00:44:27,159 --> 00:44:32,000
Ga papa ga! Wauw!!!
868
00:44:32,169 --> 00:44:36,250
Jimmy Carter was de laatste keer president
deze auto heeft een oliewissel gehad.
869
00:44:46,830 --> 00:44:49,500
Dat is het. Dat zou het moeten doen.
Oké, daar gaan we.
870
00:44:52,501 --> 00:44:54,819
Wat gaan we hier in godsnaam doen?
871
00:44:54,820 --> 00:44:57,400
Wij wachten tot er iemand komt opdagen
en dan stelen we een auto.
872
00:44:57,401 --> 00:44:59,789
O, nog een misdrijf. Geweldig! Goed!
873
00:45:02,790 --> 00:45:04,474
Mijn verdomde benen, man!
874
00:45:14,475 --> 00:45:17,819
Goedemiddag.
Ben je hier voor de receptie?
875
00:45:17,820 --> 00:45:19,110
Ja, dat zijn we.
876
00:45:19,111 --> 00:45:23,600
- Nou, je bent vroeg.
- Ik weet het, ik weet het. Vind je het erg als we wachten?
877
00:45:24,000 --> 00:45:26,000
Helemaal niet.
878
00:45:26,001 --> 00:45:29,000
Je kunt daar wachten als je wilt
totdat je vrienden arriveren.
879
00:45:29,001 --> 00:45:31,330
- Je bent erg aardig.
- Geef jezelf aan.
880
00:45:31,331 --> 00:45:34,540
We zullen onszelf aangeven als we
ga naar bed lieverd.
881
00:45:34,670 --> 00:45:37,960
Eh... alles wat je maar wilt
je kunt het gewoon vragen.
882
00:45:37,961 --> 00:45:40,340
Misschien een verfrissing.
883
00:45:41,510 --> 00:45:42,510
Bedankt.
884
00:45:42,510 --> 00:45:45,390
Voel je vrij om te stelen wat je maar wilt,
meester crimineel.
885
00:45:46,391 --> 00:45:50,000
Ontspan gewoon, Roberts en denk na over wat je bent
gaan doen met al dat geld.
886
00:45:50,001 --> 00:45:52,230
- Pardon, welk geld?
- Je krijgt je deel.
887
00:45:52,231 --> 00:45:53,400
Ah! Juist...
888
00:45:53,401 --> 00:45:55,000
Ik ben een dief, maar geen leugenaar.
889
00:45:55,001 --> 00:45:56,700
Ik heb nog nooit een partner lastig gevallen
in mijn hele leven.
890
00:45:56,897 --> 00:45:58,750
- En hoe pakt dat voor jou uit?
- Wat?
891
00:45:58,751 --> 00:46:01,150
Hoe is het om zo te leven?
Ernstig.
892
00:46:01,151 --> 00:46:02,820
Wat, in tegenstelling tot jou?
893
00:46:02,820 --> 00:46:04,820
Je hebt ballen, Keller,
Ik zal je dat geven,
894
00:46:04,820 --> 00:46:06,500
Maar niet veel anders.
895
00:46:06,501 --> 00:46:08,237
Nou, gewoon omdat we op de vlucht zijn
896
00:46:08,238 --> 00:46:10,400
betekent niet dat we moeten leven
zoals wilden.
897
00:46:10,450 --> 00:46:12,275
- Kan ik chardonnay voor je halen?
- Nee bedankt.
898
00:46:12,276 --> 00:46:13,620
Ik ben de aangewezen chauffeur.
899
00:46:13,622 --> 00:46:15,620
Ik heb een vraag voor je.
Vertel de waarheid.
900
00:46:15,630 --> 00:46:16,750
Ik vertel altijd de waarheid.
901
00:46:16,750 --> 00:46:18,840
- Behalve als je liegt.
- Ja, behalve dan.
902
00:46:18,840 --> 00:46:21,000
Hoeveel mensen heb je vermoord? Vermoord.
903
00:46:22,001 --> 00:46:24,709
Van de aardbodem weggevaagd.
Hoeveel?
904
00:46:24,710 --> 00:46:26,000
Luister man,
905
00:46:26,001 --> 00:46:28,582
je kunt maar beter voorzichtig zijn
met die grootmoeder daarginds.
906
00:46:28,601 --> 00:46:30,600
Ik heb in de ogen van die teef gekeken.
907
00:46:30,601 --> 00:46:32,859
De afgrond is daarbinnen, man.
908
00:46:32,860 --> 00:46:36,000
Die teef is helemaal gek.
Ga niet met haar rotzooien.
909
00:46:36,001 --> 00:46:38,629
- Ze is een aardige oude dame.
- O jij dwaas!
910
00:46:38,730 --> 00:46:42,400
Je vertrouwt geen enkele levende
ziel, jij ook?
911
00:46:54,040 --> 00:46:57,290
Ik vind mensen, weet je, dat niet
verrassend eigenlijk.
912
00:46:57,290 --> 00:46:59,670
Meestal zijn ze onvermijdelijker.
913
00:46:59,670 --> 00:47:03,800
En onvermijdelijk kiezen ze altijd voor hebzucht.
914
00:47:03,800 --> 00:47:07,225
Arme kerel. Ik ontdekte dat het leven niet eerlijk was.
915
00:47:07,231 --> 00:47:10,399
O, kom op!
Fuck eerlijke man, het spel is vervalst.
916
00:47:23,860 --> 00:47:28,620
Jongens als Rossi zuigen jongens als jij droog.
917
00:47:28,621 --> 00:47:32,740
Hij was op weg naar Davos, Zwitserland.
918
00:47:32,741 --> 00:47:34,730
Je weet wel, het economische forum daar?
919
00:47:34,731 --> 00:47:39,580
Blijkbaar zijn ze hun plannen aan het finaliseren
om zich af te scheiden van de aarde naar de ruimte
920
00:47:39,581 --> 00:47:42,510
- met de rest van de heersende opperheren.
- Je bent gek.
921
00:47:42,511 --> 00:47:44,389
De klootzak was op een snel spoor
922
00:47:44,397 --> 00:47:46,600
voor een senior managementpositie bij AIG,
923
00:47:46,601 --> 00:47:48,260
en we hebben zijn plannen verprutst.
924
00:47:48,261 --> 00:47:51,100
En weet je wat, dat voelt echt
verdomd goed!
925
00:47:51,100 --> 00:47:53,350
Oké, je hebt je punt gemaakt.
926
00:47:53,350 --> 00:47:55,600
Dus neem zijn geld! Geld dat hij heeft gestolen!
927
00:47:55,600 --> 00:47:57,440
Stuur uw kinderen naar de universiteit.
928
00:47:57,441 --> 00:48:00,536
Doe iets voor je vrouw.
Wil je je vrouw bellen?
929
00:48:00,554 --> 00:48:02,800
Wil je dat ik haar nummer bel? Nee?
930
00:48:02,801 --> 00:48:05,500
- Laat de roos bloeien, toch?
- Ik vind je echt niet leuk.
931
00:48:05,501 --> 00:48:08,500
Dat is wat er gebeurt als je het probeert
om iemand te zijn die je niet bent.
932
00:48:08,501 --> 00:48:10,000
Wat doet die auto daar?
933
00:48:10,001 --> 00:48:11,620
Ze zijn hier voor de receptie.
934
00:48:11,621 --> 00:48:13,402
Ze zijn vroeg. Ze zullen moeten wachten.
935
00:48:13,403 --> 00:48:16,000
Ja, dat heb ik ze al verteld.
Ik weet wat ik doe.
936
00:48:16,001 --> 00:48:17,700
Dat zal de dag zijn.
937
00:48:17,701 --> 00:48:20,620
- Rot op, lul!
- Kut!
938
00:48:20,621 --> 00:48:22,334
Ben jij ooit getrouwd geweest, Keller?
939
00:48:22,335 --> 00:48:25,590
Heb je enig idee wat dat zou kunnen zijn
zijn zoals?
940
00:48:25,591 --> 00:48:26,630
Ja, een keer.
941
00:48:26,631 --> 00:48:29,470
Echt? Wauw!
942
00:48:29,471 --> 00:48:32,970
Het masochisme van vrouwen houdt nooit op
om mij te verbazen.
943
00:48:36,730 --> 00:48:38,690
Gewapende overvallers vielen de binnen
944
00:48:38,690 --> 00:48:41,020
Internationale Bank en Trust
vanmorgen
945
00:48:41,020 --> 00:48:42,270
kort nadat het werd geopend.
946
00:48:42,270 --> 00:48:45,610
De overvallers gingen er met bijna vandoor
9 miljoen dollar.
947
00:48:45,610 --> 00:48:46,650
De politie heeft tot nu toe geen idee
948
00:48:46,650 --> 00:48:48,070
over hun verblijfplaats.
949
00:48:48,070 --> 00:48:51,450
Het moet een waar genoegen voor je zijn geweest
thuisbrengen bij de familie.
950
00:48:51,450 --> 00:48:53,700
Je hebt waarschijnlijk al hun zilverwerk gestolen.
Ik ga naar
951
00:48:53,700 --> 00:48:56,620
Ga hier eens op uit en zeg 'zij'
heb je gedumpt, toch?
952
00:48:56,620 --> 00:48:59,710
-Is dat wat er is gebeurd?
- Ze stierf.
953
00:49:01,750 --> 00:49:06,300
Neuken. Het spijt me.
954
00:49:06,920 --> 00:49:08,550
Het spijt me.
955
00:49:08,550 --> 00:49:11,090
Ze stierf niet.
Ze ging terug naar Korea.
956
00:49:11,090 --> 00:49:12,760
Ik zei toch dat ze de "hahn" had.
957
00:49:12,760 --> 00:49:15,140
Ik kon die shit niet aan, man.
het was te zwaar.
958
00:49:15,140 --> 00:49:17,680
Neuk je. Neuk je.
959
00:49:18,930 --> 00:49:20,690
Arrestatie van burgers!
960
00:49:23,230 --> 00:49:26,530
- Jezus Christus!
- Hebzuchtige klootzakken!
961
00:49:27,230 --> 00:49:30,700
Kom terug, jullie laffe klootzakken!
962
00:49:31,990 --> 00:49:35,830
Oei!
963
00:49:35,830 --> 00:49:37,040
Je schijt voor de hersenen,
964
00:49:37,040 --> 00:49:39,950
jij wordt een gevangenispoesje!
965
00:49:39,960 --> 00:49:43,670
Ik ga flikkers van jullie allemaal maken!
966
00:49:45,590 --> 00:49:47,630
Jullie laffe klootzakken!
967
00:49:47,631 --> 00:49:52,590
Laat dat pistool vallen! Geef het aan mij!
968
00:49:57,770 --> 00:49:59,930
Roberts!
969
00:49:59,930 --> 00:50:03,100
Ga je gang en sla me, panty-verspilling!
970
00:50:07,610 --> 00:50:11,110
- Oh, verdomme!
- Kom op!
971
00:50:11,650 --> 00:50:14,700
Je staat onder arrest!
972
00:50:16,280 --> 00:50:18,740
- Ik breng je naar...
- Kom op!
973
00:50:19,700 --> 00:50:23,670
Klootzak, dat deed pijn!
974
00:50:23,670 --> 00:50:26,840
Kom op, kom op, kom op!
Laten we het verplaatsen! Ben je verdomd gek?
975
00:50:26,840 --> 00:50:29,800
- Gaan! Gaan! Gaan!
- Ik zei toch dat die trut een rotzooi was.
976
00:50:29,801 --> 00:50:31,760
Hebzuchtige klootzakken!
977
00:50:44,690 --> 00:50:46,940
Bitch is verdomd gek!
978
00:50:46,940 --> 00:50:49,400
Ja, ze was een stoere oude meid.
979
00:50:49,400 --> 00:50:51,517
- Ze heeft me gebeten!
- Wat had je verwacht?
980
00:50:51,518 --> 00:50:53,000
Waarom was je aan het neuken?
981
00:50:53,001 --> 00:50:54,860
Ze beet me in mijn verdomde rug!
982
00:50:54,861 --> 00:50:57,660
Ik heb het je verteld. Ze had de "hahn".
983
00:50:57,660 --> 00:50:59,990
Ze is 90 jaar oud.
984
00:50:59,990 --> 00:51:00,870
Maakt niet uit!
985
00:51:00,870 --> 00:51:03,120
Het is verdomd eeuwig.
986
00:51:03,120 --> 00:51:06,790
Het is eeuwig. Haha!
987
00:51:13,470 --> 00:51:16,180
- Hé, wil je dat ik rijd?
- Ja, zeker, zeker.
988
00:51:16,180 --> 00:51:19,850
Natuurlijk, daarvoor ben je hier.
989
00:51:22,480 --> 00:51:24,680
Ha! Ha! Dat klopt boko!
990
00:51:24,690 --> 00:51:28,730
Dat klopt! Maak een back-up!
991
00:51:28,730 --> 00:51:31,860
Ga verdomme achteruit en ga tegen
het hek!
992
00:51:31,860 --> 00:51:32,730
Nu!
993
00:51:32,740 --> 00:51:34,450
Ga je mij neerschieten, Pete?
994
00:51:34,451 --> 00:51:37,000
Als het moet, schiet ik je neer!
995
00:51:37,001 --> 00:51:39,414
Je gaat mij neerschieten en meenemen
het geld?
996
00:51:39,415 --> 00:51:42,250
Ik geef je geld terug aan de
mensen van wie je het hebt gestolen
997
00:51:42,273 --> 00:51:45,000
en dat zullen ze mij waarschijnlijk geven
een verdomde beloning!
998
00:51:45,040 --> 00:51:46,508
Ik denk het niet.
999
00:51:46,509 --> 00:51:48,600
Dat gaan ze zeker niet doen
arresteer mij!
1000
00:51:48,601 --> 00:51:50,080
Ik ben hier niet de slechterik!
1001
00:51:50,090 --> 00:51:53,710
Nee... Ik denk niet dat ik je dit kan laten doen.
1002
00:51:53,710 --> 00:51:56,380
Je... hebt... geen keus!
1003
00:51:56,380 --> 00:52:00,090
Iedereen heeft een keuze, broeder.
1004
00:52:00,100 --> 00:52:04,680
Ik ga tot vijf tellen.
1005
00:52:04,850 --> 00:52:06,430
- Een.
- Wat ben je aan het doen?
1006
00:52:06,440 --> 00:52:08,190
Ik tel tot vijf!
1007
00:52:08,190 --> 00:52:09,900
- Nee, dat ben je niet!
- Ja, dat ben ik!
1008
00:52:09,900 --> 00:52:12,020
Dit is een geladen verdomd pistool!
1009
00:52:12,020 --> 00:52:15,940
- Twee.
- Laat me het niet doen!
1010
00:52:15,950 --> 00:52:17,450
Drie!
1011
00:52:17,450 --> 00:52:20,200
- Ik zal je neerschieten!
- Vier!
1012
00:52:20,200 --> 00:52:21,780
Houd daarmee op! Houd op, houd op!
1013
00:52:21,780 --> 00:52:23,370
Keller, dit moet nu stoppen!
1014
00:52:23,370 --> 00:52:27,750
Reik niet naar die gewapende man!
Doe dat niet!
1015
00:52:27,750 --> 00:52:28,830
Vier en een half!
1016
00:52:28,830 --> 00:52:31,790
Laat mij het niet doen man!
1017
00:52:31,790 --> 00:52:36,260
Fiiiiive! Ik ja ja.
1018
00:52:38,760 --> 00:52:40,510
Verdomde klootzak.
1019
00:52:40,510 --> 00:52:44,470
Ik moet leren tellen, maat.
1020
00:52:45,560 --> 00:52:49,900
Zie je, ze heeft ze allemaal neergeschoten. Bij ons.
1021
00:52:50,770 --> 00:52:53,900
Kunnen we gaan?
1022
00:53:05,950 --> 00:53:08,960
Ik kan niet geloven dat je mij zou hebben neergeschoten
1023
00:53:08,960 --> 00:53:11,000
over niets.
1024
00:53:11,000 --> 00:53:13,710
Waar heb je het over?
1025
00:53:13,710 --> 00:53:15,340
Je hebt mij bijna vermoord.
1026
00:53:15,340 --> 00:53:16,800
- Wanneer?
- Drie keer!
1027
00:53:16,800 --> 00:53:19,716
- Oké, maar niet expres.
- Wat bedoel je?
1028
00:53:19,717 --> 00:53:21,732
Je hebt grote voordelen van dit ding.
1029
00:53:21,733 --> 00:53:24,000
Doe niet alsof het niet zo is
een kans voor jou.
1030
00:53:24,001 --> 00:53:25,350
Ik heb niets van dit ding,
1031
00:53:25,350 --> 00:53:28,000
behalve misschien tien jaar in Sing Sing.
1032
00:53:28,001 --> 00:53:29,100
Nee, nee, nee, nee...
1033
00:53:29,100 --> 00:53:31,520
Verdorie, ik probeer het nog steeds uit te zoeken
1034
00:53:31,520 --> 00:53:32,980
hoe ik iemand ga overtuigen
1035
00:53:32,980 --> 00:53:35,369
dat ik hierin gegijzeld werd
situatie.
1036
00:53:35,370 --> 00:53:38,700
Ik zei het toch, ik bind je vast aan het stuur,
1037
00:53:38,701 --> 00:53:41,000
Ik sloeg je waar dan ook in je gezicht
je zou willen,
1038
00:53:41,001 --> 00:53:42,700
en jij schaatst.
1039
00:53:42,701 --> 00:53:44,570
Hoe vaak moet ik het je vertellen?
1040
00:53:44,571 --> 00:53:45,900
Met 3 miljoen dollar.
1041
00:53:45,901 --> 00:53:48,120
Nee. Dat laat ik aan jou over
ergens anders,
1042
00:53:48,121 --> 00:53:51,170
of maak een verbinding met een account.
Het is niet zo ingewikkeld.
1043
00:53:51,434 --> 00:53:52,830
Je zit zo vol stront.
1044
00:53:52,831 --> 00:53:56,290
Hoeveel verder moeten we nog gaan
hier toch?
1045
00:53:56,300 --> 00:53:57,500
100 mijl.
1046
00:53:57,500 --> 00:54:00,000
- 100 mijl?
- Ja.
1047
00:54:00,001 --> 00:54:01,675
We hebben benzine nodig.
1048
00:54:01,676 --> 00:54:05,010
Nou, we gaan de goede kant op
voor gas.
1049
00:54:05,550 --> 00:54:07,600
Je hebt het allemaal door, nietwaar?
1050
00:54:07,601 --> 00:54:10,310
Je hebt verdomd gelijk.
Elke stap van de weg.
1051
00:54:19,150 --> 00:54:20,110
Rossi.
1052
00:54:20,110 --> 00:54:22,860
Dit is dokter Henri Bascombe.
1053
00:54:22,861 --> 00:54:24,950
Keller. O...
1054
00:54:26,951 --> 00:54:28,250
Het gaat je nooit lukken.
1055
00:54:28,251 --> 00:54:30,500
Oh, nee, ik denk dat ik dat wel zal doen.
Wil je wedden?
1056
00:54:30,501 --> 00:54:31,000
Wat dacht je van een kleine vriendschappelijke weddenschap?
1057
00:54:32,001 --> 00:54:34,000
OK. OK.
1058
00:54:34,370 --> 00:54:37,209
Dus je wilde wat van jou was.
Ik begrijp.
1059
00:54:37,210 --> 00:54:39,250
Maar je nam meer dan dat, Keller.
1060
00:54:39,251 --> 00:54:41,380
Noem het rente. Vijf jaar waard.
1061
00:54:41,381 --> 00:54:44,000
Kijk, ik besef dat je een beetje overstuur bent
1062
00:54:44,001 --> 00:54:46,970
met de manier waarop de dingen zijn gegaan,
maar... weet je,
1063
00:54:46,971 --> 00:54:48,524
wij kunnen het goedmaken.
1064
00:54:48,525 --> 00:54:50,606
Dus dit is wat ik voorstel, oké kerel?
1065
00:54:50,619 --> 00:54:52,140
Hoe zit dit...
1066
00:54:52,140 --> 00:54:54,730
Ik neem je geld aan en jij eindigt
1067
00:54:54,730 --> 00:54:56,400
ergens dood in de woestijn
1068
00:54:56,400 --> 00:54:58,230
of trillen als kiespijn.
1069
00:54:58,230 --> 00:55:00,110
Waar heb je het over?
Wat, ben je van je medicijnen af?
1070
00:55:00,110 --> 00:55:01,825
Weet je, er is een bepaald soort
van dierlijke zuiverheid
1071
00:55:01,826 --> 00:55:03,757
dat kun je alleen met een vrouw hebben
wie is er verdwaald.
1072
00:55:03,758 --> 00:55:07,000
En als ik zeg "verpest"
Ik heb het over uw vrouw.
1073
00:55:07,001 --> 00:55:08,800
Hoe gaat het met de kleine dame?
1074
00:55:08,801 --> 00:55:11,000
Dat anorexia stuk straalafval.
1075
00:55:11,001 --> 00:55:12,423
Wat de fuck? Wauw...
1076
00:55:12,424 --> 00:55:14,500
Waarom moet je over mijn vrouw praten?
Keller?
1077
00:55:14,506 --> 00:55:16,491
Je vrouw, je weet waar ze aan herinnerde
ik van?
1078
00:55:16,492 --> 00:55:18,170
Ze deed me denken aan een foetus met een
katapult!
1079
00:55:18,170 --> 00:55:20,290
- Wat verdomme? Kom op, Keller!
- Zo ziet ze er voor mij uit.
1080
00:55:20,300 --> 00:55:22,999
Je ziet eruit als een dwerg.
Ze ziet eruit als een kobold.
1081
00:55:23,000 --> 00:55:24,779
Akkoord? Nee, ze ziet eruit als een slangbeest.
1082
00:55:24,780 --> 00:55:27,180
Een slangenbeest? Wat is er verdomme met jou?
1083
00:55:27,180 --> 00:55:28,930
Een slangenbeest.
1084
00:55:28,931 --> 00:55:30,500
Dat is een demon met meerdere tentakels.
1085
00:55:30,501 --> 00:55:35,099
Mythologisch. Hoe dan ook, ik ken je liefde
is zo puur als een hoestdruppel.
1086
00:55:35,100 --> 00:55:37,940
Weet je, maar ze is een vreselijke heks.
1087
00:55:37,940 --> 00:55:40,310
En ik neukte haar.
En ik zou liever hebben
1088
00:55:40,320 --> 00:55:42,800
heeft met alles geneukt dan met haar.
1089
00:55:43,000 --> 00:55:44,070
Klopt dat?
1090
00:55:44,071 --> 00:55:49,030
Nou, wat dacht je ervan als je stront gaat eten en sterft?
1091
00:55:49,030 --> 00:55:51,030
lul!
1092
00:55:55,660 --> 00:55:58,616
Je bent moeilijk met mobiele telefoons, nietwaar?
1093
00:55:58,617 --> 00:56:00,875
Nog veel meer waar dat vandaan kwam.
1094
00:56:00,876 --> 00:56:02,600
Dus dat is de man? De man die, eh...
1095
00:56:02,601 --> 00:56:07,253
jou in een gevangenispoesje veranderd?
1096
00:56:08,390 --> 00:56:10,300
Ik heb mijn deugd behouden...
1097
00:56:10,301 --> 00:56:13,680
nauwelijks, maar ja, dat is hem.
1098
00:56:42,090 --> 00:56:43,222
Hé eh...
1099
00:56:43,476 --> 00:56:46,698
Haal wat eten en water, wil je?
1100
00:56:46,722 --> 00:56:49,010
- Bedankt papa.
- Koop een hoed.
1101
00:56:53,140 --> 00:56:58,310
- Wil je iets drinken?
- Ja. Fresca.
1102
00:57:04,780 --> 00:57:08,360
- Zoete rit.
- Ja, het is... niet de mijne.
1103
00:57:08,360 --> 00:57:13,870
Vul haar het pompnummer in...
pomp... nummer één.
1104
00:57:41,140 --> 00:57:45,730
- Ik weet wie je bent, maat.
- Wacht even! Wauw!
1105
00:57:46,280 --> 00:57:50,240
- Niet bewegen.
- Ik beweeg niet. Kom op nu.
1106
00:57:50,240 --> 00:57:52,450
Als je nog één stap zet, ben je dood.
1107
00:57:53,030 --> 00:57:54,030
Ik niet.
1108
00:57:54,030 --> 00:57:58,000
Hij kijkt naar binnen, jij zwaait naar hem.
Je zegt dat hij naar binnen moet komen.
1109
00:57:58,001 --> 00:57:59,841
Je wilt hem hier niet binnenbrengen.
1110
00:57:59,842 --> 00:58:02,303
- Doe wat ik zeg.
- Man, ik zeg je...
1111
00:58:03,304 --> 00:58:06,434
als hij hier binnenkomt, heel slechte dingen
hebben de neiging te gebeuren.
1112
00:58:06,435 --> 00:58:09,000
Nou ja, misschien moet ik de hoeveelheid gewoon verminderen
kansen dan.
1113
00:58:11,010 --> 00:58:12,590
Hoi! Hoi! Nee!
1114
00:58:12,591 --> 00:58:14,220
Kom eruit, kleine klootzak!
1115
00:58:16,720 --> 00:58:17,220
Nee, nee! Keller!
1116
00:58:17,220 --> 00:58:19,850
Hé Roberts! Zijn jullie allemaal daarbinnen neergeschoten?
1117
00:58:19,850 --> 00:58:21,730
Hij gaat mij neerschieten!
1118
00:58:21,730 --> 00:58:25,000
- Hij gaat me neerschieten!
- O, brutale klootzak!
1119
00:58:25,001 --> 00:58:27,690
Dat ben jij. Nu schiet hij op je!
1120
00:58:27,691 --> 00:58:30,230
Luister, ik wil niemand vermoorden.
Oké?
1121
00:58:30,240 --> 00:58:33,740
Dus waarom ga je niet gewoon...
leg je wapen neer,
1122
00:58:33,740 --> 00:58:35,030
en ga op de grond liggen, en...
1123
00:58:35,030 --> 00:58:36,620
en we rijden hier gewoon weg,
Oké?
1124
00:58:36,620 --> 00:58:39,240
Heb je dat bankgeld nog bij je?
1125
00:58:39,240 --> 00:58:40,830
Ja, we hebben het nog steeds.
1126
00:58:40,831 --> 00:58:43,445
Jij brengt mij het geld, en ik
laat hem gaan.
1127
00:58:43,446 --> 00:58:46,000
- Dat is een goed idee!
- Het ligt in de auto.
1128
00:58:46,540 --> 00:58:48,960
Oké, dit is wat we doen, maat.
1129
00:58:48,960 --> 00:58:52,010
Eén van jullie krijgt het geld. De andere
collega blijft hier!
1130
00:58:52,010 --> 00:58:55,640
Jij brengt mij het geld
en ik liet je gaan!
1131
00:58:55,640 --> 00:58:58,000
Heb je gehoord wat ik zei?
1132
00:58:58,001 --> 00:59:00,640
Ja! We hebben je gehoord en dat doen we ook
het nu!
1133
00:59:00,641 --> 00:59:03,060
Hebben we een deal of niet?
1134
00:59:03,060 --> 00:59:04,940
Ja, het is een verdomde deal!
1135
00:59:08,820 --> 00:59:10,690
Doe rustig aan vriend!
1136
00:59:10,690 --> 00:59:14,200
Kom op nu.
Dit wil je niet doen!
1137
00:59:14,280 --> 00:59:17,870
Uh-oh!
1138
00:59:17,870 --> 00:59:21,080
Nee, nee... shit!
1139
00:59:21,080 --> 00:59:23,120
Wacht even!
1140
00:59:24,040 --> 00:59:29,290
Hoi. OK. Omhoog...omhoog.
1141
00:59:33,510 --> 00:59:36,220
Maak een back-up. Maak een back-up.
1142
00:59:36,221 --> 00:59:38,800
Leg nu het pistool langzaam neer.
1143
00:59:51,730 --> 00:59:53,150
Je hebt hem neergeschoten!
1144
00:59:53,150 --> 00:59:56,820
Oh godverdomme! Je hebt hem neergeschoten!
1145
00:59:56,820 --> 00:59:59,240
Nee, ik heb hem niet neergeschoten.
1146
00:59:59,240 --> 01:00:02,330
- Hij heeft zichzelf neergeschoten.
- Oh!
1147
01:00:04,790 --> 01:00:07,210
- Neuken! Neuken!
- God!
1148
01:00:07,210 --> 01:00:10,040
Jij stomme klootzak!
1149
01:00:22,010 --> 01:00:25,310
Zet haar in godsnaam in de gevangenis!
1150
01:00:25,310 --> 01:00:27,000
Ze zou levenslang moeten krijgen!
1151
01:00:27,001 --> 01:00:28,448
- Wat is er gebeurd?
- Er is nog een auto gestolen.
1152
01:00:28,448 --> 01:00:29,447
En ze was ervan overtuigd dat het de
dezelfde twee jongens - Wat is er gebeurd?
1153
01:00:29,447 --> 01:00:30,940
En ze was ervan overtuigd dat het de
dezelfde twee jongens
1154
01:00:30,941 --> 01:00:33,000
die de bank aan de Goudkust overhield.
1155
01:00:33,001 --> 01:00:34,250
Heeft ze ze geïdentificeerd?
1156
01:00:34,251 --> 01:00:37,070
- Ja, het lijkt erop dat ze op hen schoot.
- Zij wat?
1157
01:00:37,071 --> 01:00:40,000
Ja, ze achtervolgde ze door de
parkeerplaats en schoot op hen.
1158
01:00:40,001 --> 01:00:42,030
Een van de kogels raakte haar man
binnen de wijnmakerij.
1159
01:00:42,031 --> 01:00:43,450
Ik dien een aanklacht in!
1160
01:00:43,451 --> 01:00:44,910
Ze is een bedreiging voor de samenleving!
1161
01:00:44,911 --> 01:00:47,000
En daarom heb je haar geboeid?
1162
01:00:47,001 --> 01:00:51,000
Nee, ik heb haar geboeid omdat
ze schopte me in mijn noten.
1163
01:00:51,001 --> 01:00:52,210
Heeft zij dat gedaan?
1164
01:00:52,211 --> 01:00:54,880
Merk en model van de auto?
1165
01:00:54,881 --> 01:00:59,130
Eh, ja, een Ford Mustang, 1969, zwart,
1166
01:00:59,131 --> 01:01:01,130
licentie 999 TBL.
1167
01:01:01,131 --> 01:01:03,712
- We zouden problemen moeten hebben om het te vinden.
- En waarom is dat?
1168
01:01:03,713 --> 01:01:05,000
Er is Star Track geïnstalleerd.
1169
01:01:05,001 --> 01:01:08,750
- Geweldig, bedankt.
- Ik regel het.
1170
01:01:08,751 --> 01:01:10,573
Hoe lang duurt het voordat we een oplossing krijgen?
hun positie?
1171
01:01:10,574 --> 01:01:12,350
We moeten binnen een straal van 5 km van hen komen.
1172
01:01:12,360 --> 01:01:15,030
Wandelaar.
1173
01:01:18,530 --> 01:01:20,400
Geef mij het adres.
1174
01:01:20,410 --> 01:01:24,490
Hoe ver is dat van waar wij zijn
nu? Ik heb het.
1175
01:01:25,200 --> 01:01:28,660
60 km hier vandaan, benzinestation.
1176
01:01:28,661 --> 01:01:32,380
Deze keer is er iemand overleden. Gaan!
1177
01:01:41,130 --> 01:01:43,510
Volg Walker.
1178
01:02:00,030 --> 01:02:02,360
Gaat het?
1179
01:02:03,740 --> 01:02:07,199
Gewoon een... de eerste keer dat ik ooit...
1180
01:02:07,200 --> 01:02:10,500
Ik heb een man zo vermoord zien worden,
weet je?
1181
01:02:10,501 --> 01:02:13,210
Het was zijn eigen schuld.
Verdomde stomme lul.
1182
01:02:13,211 --> 01:02:17,410
Hoe kun je dat zeggen?
Een man... is dood.
1183
01:02:17,414 --> 01:02:20,500
Ja, ik weet het. Maar er gaan mensen dood
raceauto's nietwaar?
1184
01:02:20,501 --> 01:02:21,772
Het is niet hetzelfde!
1185
01:02:21,773 --> 01:02:23,545
Wanneer u uzelf in gevaar brengt,
er gebeurt shit.
1186
01:02:23,546 --> 01:02:25,488
Die kerel werd hebzuchtig en dom.
1187
01:02:25,489 --> 01:02:27,000
Ik ben gewoon een man die probeert een
hier wonen.
1188
01:02:27,001 --> 01:02:29,160
Je bent een dief.
Er sterven mensen om je heen.
1189
01:02:29,161 --> 01:02:31,648
- Nee, nee, hij werd hebzuchtig en dom.
- Hoeveel mensen heb je vermoord?
1190
01:02:31,649 --> 01:02:34,560
- Nul ! Nee, nee!
- Hoeveel? Kom op!
1191
01:02:34,561 --> 01:02:36,846
Hij werd hebzuchtig en dom.
1192
01:02:36,847 --> 01:02:40,454
Ik denk niet dat ik er nog meer aan kan
van deze verdomde onzin, man!
1193
01:02:40,455 --> 01:02:43,490
Weet je wat? Je mag mijn houden
$3 miljoen!
1194
01:02:44,490 --> 01:02:46,160
Neuken!
1195
01:02:46,410 --> 01:02:48,370
Neuk mij! Je hebt gelijk.
1196
01:02:48,370 --> 01:02:50,740
- Heb ik gelijk?
- Ja, je hebt gelijk.
1197
01:02:50,750 --> 01:02:51,250
Ik heb gelijk?
1198
01:02:51,250 --> 01:02:52,870
- Je hebt gelijk.
- Nu heb ik gelijk?
1199
01:02:52,870 --> 01:02:55,920
Je hebt gelijk, ik heb het verpest.
Ik heb dit verpest.
1200
01:02:55,921 --> 01:02:58,000
Het ging slecht. Ik zeg het je.
1201
01:02:58,001 --> 01:02:59,758
We moeten je terug naar het gaspedaal brengen
station,
1202
01:02:59,797 --> 01:03:01,760
Doe je de boeien om, wacht op de politie.
Ga hieruit.
1203
01:03:01,760 --> 01:03:03,000
Ga terug naar je vrouw,
1204
01:03:03,001 --> 01:03:06,010
ga terug naar je familie.
Het is te ver gegaan.
1205
01:03:06,011 --> 01:03:08,300
Ze gaan proberen een moord vast te stellen
tik op mij.
1206
01:03:08,310 --> 01:03:10,000
Nee, nee, nee, nee, nee...
1207
01:03:10,001 --> 01:03:12,850
- Ga terug naar je familie.
- Mijn familie respecteert mij niet.
1208
01:03:12,851 --> 01:03:15,440
Weet je wat? Je hebt gelijk.
1209
01:03:15,441 --> 01:03:17,020
Ik ben niet... Ik heb gelijk?
1210
01:03:17,021 --> 01:03:18,770
Ik heb geen respect in dat huis.
1211
01:03:18,771 --> 01:03:22,360
Mijn vrouw kijkt me niet eens aan.
1212
01:03:22,361 --> 01:03:25,240
Ik ben onzichtbaar, weet je?
1213
01:03:25,241 --> 01:03:30,580
Jezus, ze neukt me niet eens
meer. OK? Dus nee!
1214
01:03:31,081 --> 01:03:33,410
- Ga gewoon terug naar huis.
- Fuck dat.
1215
01:03:33,411 --> 01:03:35,660
Nee, ik zeg je, je kunt erop terugkijken
1216
01:03:35,670 --> 01:03:39,840
ons kleine avontuur, en hopelijk
Je kunt er wel een beetje om lachen, maar...
1217
01:03:39,841 --> 01:03:42,760
het is voorbij. We zijn voorbij de Rubicon
lijn hier, man.
1218
01:03:42,761 --> 01:03:45,000
Keller, ik breng je naar
1219
01:03:45,001 --> 01:03:48,010
waar het verdomme ook is
Jij gaat, oké?
1220
01:03:48,011 --> 01:03:49,481
Dat is wat ik zei dat ik ga doen
1221
01:03:49,482 --> 01:03:55,000
en ik doe de dingen die ik doe
Zeg dat ik het ga doen, oké?
1222
01:03:55,001 --> 01:03:56,500
Dat is iets dat ik doe.
1223
01:03:56,501 --> 01:03:58,100
Maar je hebt nooit gezegd dat je ging
om iets te doen.
1224
01:03:58,101 --> 01:03:59,440
Nou, ik zeg het nu!
1225
01:03:59,441 --> 01:04:02,284
Ik breng je naar waar je bent
gaan!
1226
01:04:02,285 --> 01:04:04,456
Ik ben de chauffeur. Jij bent de passagier!
1227
01:04:04,457 --> 01:04:07,900
OK? Vanaf nu doen wij de dingen op mijn manier!
1228
01:04:07,902 --> 01:04:11,080
En mijn manier is... Ik rijd en
jij houdt je mond!
1229
01:04:11,620 --> 01:04:14,330
Je zegt toch onzin.
1230
01:04:14,331 --> 01:04:17,120
Alles wat uit jouw komt
mond is onzin.
1231
01:04:17,121 --> 01:04:19,670
Onzin, onzin, onzin,
onzin!
1232
01:04:19,671 --> 01:04:22,880
Hij had altijd een gevoel van gevaar
over hem, weet je?
1233
01:04:22,881 --> 01:04:24,420
Hij was een zeer gevaarlijke man!
1234
01:04:24,421 --> 01:04:26,630
Niet dat ik dacht dat hij mij kwaad zou doen
op welke manier dan ook.
1235
01:04:26,631 --> 01:04:30,000
Integendeel. Hij was erg
beschermend, maar...
1236
01:04:30,001 --> 01:04:33,640
Dat heb ik altijd geweten
hij was erg dierlijk.
1237
01:04:33,641 --> 01:04:35,430
Weet je, heel primair.
1238
01:04:35,431 --> 01:04:39,060
Was je verrast toen je hoorde dat hij dat was?
heeft misschien daadwerkelijk een bank beroofd?
1239
01:04:39,061 --> 01:04:40,980
Nee, helemaal niet! Zoals ik al zei,
1240
01:04:40,981 --> 01:04:43,940
Weet je, hij was erg gevaarlijk
mens...
1241
01:04:43,941 --> 01:04:45,530
en ik hield van hem.
1242
01:04:45,531 --> 01:04:47,720
Was je verliefd op hem?
1243
01:04:47,721 --> 01:04:50,360
Nou, ja, weet je... in zekere zin.
1244
01:04:50,361 --> 01:04:53,800
Ik dacht altijd dat we het zouden redden
een goede match, en...
1245
01:04:53,801 --> 01:04:55,000
Geen tele meer, hé?
1246
01:04:55,040 --> 01:04:58,580
Die vrouw zei dat ze verliefd was
met papa!
1247
01:04:58,581 --> 01:05:00,000
Ze heeft een fout gemaakt.
1248
01:05:00,001 --> 01:05:02,880
Gewoon een vergissing.
Kom op, laten we gaan spelen.
1249
01:05:06,380 --> 01:05:10,090
Ik ben zo terug.
1250
01:05:23,000 --> 01:05:24,000
Ga weg!
1251
01:05:24,001 --> 01:05:25,000
Waar is Rebekka?
1252
01:05:25,001 --> 01:05:26,700
Geef mij één shot Rebecca
en ik laat je met rust.
1253
01:05:26,701 --> 01:05:28,500
- Ga van mijn eigendom af!
- Eén schot.
1254
01:05:28,501 --> 01:05:30,910
Dat is goed!
1255
01:05:33,000 --> 01:05:34,575
Jij teef!
1256
01:05:34,576 --> 01:05:36,530
Je hebt mijn camera verpest!
1257
01:05:36,540 --> 01:05:39,000
Serveert jezelf goed.
1258
01:05:39,370 --> 01:05:41,000
Ik wil dat hij gearresteerd wordt.
1259
01:05:41,001 --> 01:05:43,290
Ga naar binnen. Ik zal hiervoor zorgen.
1260
01:05:43,291 --> 01:05:47,000
Meneer, u heeft een overtreding begaan.
Er kunnen kosten in rekening worden gebracht.
1261
01:05:53,000 --> 01:05:55,713
Je weet dat ik van gedachten ben veranderd.
Ik wil met mijn vrouw praten.
1262
01:05:55,763 --> 01:05:57,060
- Ja?
- Ja.
1263
01:05:57,061 --> 01:05:59,430
Kun jij het snel maken?
Minder dan een minuut?
1264
01:05:59,431 --> 01:06:01,310
Ze luisteren.
1265
01:06:07,940 --> 01:06:10,000
- Petrus?
- Schat?
1266
01:06:10,280 --> 01:06:13,600
- Hoe gaat het? Gaat het?
- Waar ben je?
1267
01:06:13,700 --> 01:06:15,950
Waar ben ik?
Ik weet verdomme niet waar we zijn.
1268
01:06:15,951 --> 01:06:18,400
We zijn bijna bij het einde, denk ik.
Ik bedoel, ik weet het niet.
1269
01:06:18,410 --> 01:06:20,500
Zolang er verder niets misgaat.
1270
01:06:20,750 --> 01:06:22,500
Heb je haar geneukt, Peter? Heb je dat gedaan?
1271
01:06:22,501 --> 01:06:25,500
Wacht, wat? Heb ik wat?
1272
01:06:25,501 --> 01:06:27,823
Die secretaresse, of wat ze ook is.
1273
01:06:27,825 --> 01:06:30,510
Dat snotterige kreng waar je van houdt
zoveel.
1274
01:06:30,511 --> 01:06:32,130
Eh...
1275
01:06:32,590 --> 01:06:35,640
Ja. Ja, ik heb haar geneukt.
1276
01:06:36,000 --> 01:06:39,000
Ik neukte haar elke dag
de afgelopen drie maanden.
1277
01:06:39,001 --> 01:06:43,440
Ja, het was ook leuk. En eh...
je zus.
1278
01:06:43,441 --> 01:06:46,822
Peter... wat is er met ons gebeurd?
1279
01:06:46,823 --> 01:06:48,400
Natuurlijk heb ik haar niet geneukt!
1280
01:06:48,401 --> 01:06:50,200
Waar heb je het over?
1281
01:06:50,202 --> 01:06:54,471
Ik bedoel, als ik me goed herinner, heb ik met niemand geneukt
over ongeveer 6 maanden!
1282
01:06:54,482 --> 01:06:56,530
Of mis ik iets?
1283
01:06:56,531 --> 01:06:59,000
Ja, dat klopt, FBI-jongens.
1284
01:06:59,001 --> 01:07:01,819
Dat klopt! Ik praat hier met mijn vrouw
over neuken
1285
01:07:01,830 --> 01:07:03,580
als je het niet erg vindt.
1286
01:07:03,581 --> 01:07:05,814
Misschien kun je de band uitzetten
een seconde opnemen
1287
01:07:05,815 --> 01:07:07,630
zodat ik een privégesprek kan voeren!
1288
01:07:07,631 --> 01:07:10,090
Oké?
1289
01:07:10,090 --> 01:07:12,210
Lieverd, het spijt me. Het spijt me.
1290
01:07:12,220 --> 01:07:14,260
Ik weet dat dit allemaal mijn schuld is
op de een of andere manier.
1291
01:07:14,260 --> 01:07:15,550
Maar Peter, een bank beroven!
1292
01:07:15,550 --> 01:07:17,140
Ik heb geen verdomde bank beroofd.
1293
01:07:17,140 --> 01:07:19,300
Echt? ik bedoel,
1294
01:07:19,310 --> 01:07:22,020
Ik wil je geloven, maar...
1295
01:07:22,021 --> 01:07:23,520
Christus almachtig...
1296
01:07:23,521 --> 01:07:25,940
God lieverd, ik... Ik weet niet wat
verdomme denk je
1297
01:07:25,941 --> 01:07:29,230
Ik ben hier aan het doen.
1298
01:07:29,231 --> 01:07:31,650
Ik weet het niet.
1299
01:07:31,650 --> 01:07:34,800
Ik weet niet meer wie je bent.
1300
01:07:34,806 --> 01:07:38,610
Weet je waarom?
Omdat ik onzichtbaar ben, daarom.
1301
01:07:38,611 --> 01:07:41,000
Omdat niemand mij respecteert
in dat huis.
1302
01:07:41,001 --> 01:07:42,660
Niemand let zelfs op mij.
1303
01:07:42,661 --> 01:07:46,160
Ik bedoel, dit is de meeste aandacht
Ik heb het binnen zes maanden gekregen!
1304
01:07:46,170 --> 01:07:47,600
Dit is eigenlijk wel leuk!
1305
01:07:47,603 --> 01:07:49,710
Peter, kom gewoon naar huis.
1306
01:07:49,710 --> 01:07:51,340
Dingen kunnen veranderen.
1307
01:07:51,340 --> 01:07:53,590
Ik weet het niet. Ik weet het niet.
1308
01:07:53,591 --> 01:07:56,000
Dit is een slecht moment om over te praten
dit, weet je?
1309
01:07:56,001 --> 01:07:58,800
De FBI luistert aan de andere lijn.
1310
01:07:58,813 --> 01:08:01,000
Eh... Ik moet gaan.
1311
01:08:01,001 --> 01:08:03,510
Je hebt een huis. Kom naar huis.
1312
01:08:03,520 --> 01:08:05,298
Hoe dan ook, ik hou van je.
1313
01:08:05,309 --> 01:08:06,520
Ga niet.
1314
01:08:06,521 --> 01:08:08,730
Tot ziens.
1315
01:08:12,739 --> 01:08:14,724
- Heeft ze het gekocht?
- Moet ik dit gooien?
1316
01:08:14,725 --> 01:08:16,515
Ja, ja. Weg ermee.
1317
01:08:26,160 --> 01:08:28,000
Dus wie is onze vriend?
1318
01:08:28,001 --> 01:08:30,000
Dit is de man die daar werkte.
1319
01:08:30,001 --> 01:08:32,424
Dus... hij werd vermoord door de verdachten?
1320
01:08:32,426 --> 01:08:35,000
Nou ja, beveiligingsvideo eigenlijk
laat hem zien
1321
01:08:35,001 --> 01:08:37,579
proberen de twee andere jongens te vermoorden
met een jachtgeweer.
1322
01:08:37,580 --> 01:08:40,850
Het lijkt erop dat hij zichzelf heeft neergeschoten.
1323
01:08:49,980 --> 01:08:51,060
Meneer Rossi?
1324
01:08:52,061 --> 01:08:54,980
Ja, we zijn er nu.
1325
01:08:55,981 --> 01:08:57,570
Blijkbaar hebben ze iemand neergeschoten.
1326
01:09:00,660 --> 01:09:03,410
Ja. Akkoord. Laat het me weten.
1327
01:09:05,000 --> 01:09:07,620
- Oké, blijf bij haar.
- Dit is onzin.
1328
01:09:07,620 --> 01:09:09,830
Rogerson heeft ons door.
1329
01:09:09,831 --> 01:09:11,670
Hij heeft zijn FBI er helemaal bij.
1330
01:09:12,671 --> 01:09:15,000
Ik heb verdomde kinderen, Mick.
1331
01:09:16,001 --> 01:09:19,460
Fuck Rogerson, fuck de FBI
1332
01:09:19,470 --> 01:09:21,000
en neuk je kinderen!
1333
01:09:22,510 --> 01:09:26,000
Ik bedoel, je denkt dat ik het laat gebeuren
Deze teef brengt mij naar beneden?
1334
01:09:26,001 --> 01:09:29,730
Je bent bij mij, of je bent weg.
1335
01:09:42,410 --> 01:09:44,280
Volg ze.
1336
01:09:48,370 --> 01:09:51,500
Kom op... We hebben ze.
1337
01:09:51,501 --> 01:09:54,290
- Hoe ver?
- Op ongeveer 4,5 km hiervandaan.
1338
01:09:58,510 --> 01:10:01,600
Mr Rossi, het lijkt erop dat hij verdubbeld is
terug naar de Goudkust.
1339
01:10:01,601 --> 01:10:03,640
Er staat een helikopter klaar.
1340
01:10:03,641 --> 01:10:05,850
Ja, wat is er?
1341
01:10:05,851 --> 01:10:08,335
Oké, we hebben ze gevonden.
Laten we een team samenstellen.
1342
01:10:08,336 --> 01:10:10,850
- Ik wil je beste mensen.
- OK.
1343
01:10:45,340 --> 01:10:48,760
- Wat moet ik doen?
- Ga ze niet tegenwerken.
1344
01:10:48,760 --> 01:10:51,520
Neuk je!
1345
01:10:54,100 --> 01:10:56,610
Fuck dit.
1346
01:11:06,000 --> 01:11:08,280
Moest je dat echt doen?
1347
01:11:08,280 --> 01:11:10,790
- Ik heb wat te drinken nodig.
- Wat?
1348
01:11:10,790 --> 01:11:12,370
Een drankje.
1349
01:11:12,370 --> 01:11:14,370
Hier.
1350
01:11:14,370 --> 01:11:17,290
Nee, nee, nee.
1351
01:11:17,290 --> 01:11:18,130
Ik heb wat te drinken nodig.
1352
01:11:18,130 --> 01:11:22,000
Roberts... Het spijt me van wat ik zei
over dat je een watje bent,
1353
01:11:22,001 --> 01:11:24,380
Weet je, je hebt geen hart,
geen ballen... al die shit.
1354
01:11:24,381 --> 01:11:26,430
Het spijt me. OK?
1355
01:11:26,430 --> 01:11:29,010
- Eh hu.
- Wij hetero?
1356
01:11:29,010 --> 01:11:30,100
Ja, we zijn eerlijk.
1357
01:11:30,100 --> 01:11:34,020
U begrijpt dat wij dat niet kunnen
stoppen voor een drankje.
1358
01:11:34,020 --> 01:11:36,730
Dat is een onmogelijkheid,
het kan niet gebeuren.
1359
01:11:37,150 --> 01:11:39,820
Ja...
1360
01:11:41,940 --> 01:11:43,650
Ja, ja, ja.
1361
01:11:52,390 --> 01:11:54,810
Eh, ik denk dat ik ga wachten
in de auto.
1362
01:11:54,810 --> 01:11:55,001
Je komt niet?
1363
01:11:55,001 --> 01:11:56,000
Nee. Te veel gevaarlijke wezens
daarin.
Je komt niet?
1364
01:11:56,000 --> 01:11:58,820
Nee. Te veel gevaarlijke wezens
daarin.
1365
01:11:58,821 --> 01:12:01,690
Maar, uh... jij hebt de wapens.
1366
01:12:01,700 --> 01:12:04,120
Ik voel me hier veiliger.
1367
01:12:19,130 --> 01:12:24,430
Barkeep... Tequila. Maak er een dubbele van.
1368
01:13:00,670 --> 01:13:04,260
- Nou, nou, nou.
- O nee.
1369
01:13:05,050 --> 01:13:08,100
Hé jongens. Hoe is het met je?
1370
01:13:08,760 --> 01:13:12,020
- Kan ik je een drankje aanbieden?
- Nee.
1371
01:13:13,430 --> 01:13:14,810
Hoe zit het met jou?
1372
01:13:14,810 --> 01:13:17,270
Geen dorst, hè?
1373
01:13:18,520 --> 01:13:20,190
Ach, shit...
1374
01:13:20,190 --> 01:13:23,150
Laten we eens kijken of je beter kunt dansen
dan jij kunt rijden.
1375
01:13:23,150 --> 01:13:25,000
Ik doe niet... Ik dans niet echt.
1376
01:13:25,001 --> 01:13:27,620
Oh nee, kerel.
1377
01:13:28,240 --> 01:13:30,200
Dans!
1378
01:13:30,200 --> 01:13:33,080
Dans, dans!
1379
01:13:33,080 --> 01:13:34,790
Neuken!
1380
01:13:34,790 --> 01:13:36,710
O, shit!
1381
01:13:39,380 --> 01:13:41,750
Het spijt me, ik krijg een beetje
1382
01:13:41,750 --> 01:13:45,220
meegesleept als mensen mij neerschieten.
1383
01:13:45,220 --> 01:13:48,220
- Godverdomme!
- Teef!
1384
01:13:48,300 --> 01:13:51,100
Hé, dat is mijn vriendin!
1385
01:14:08,450 --> 01:14:11,070
Wat zeggen jullie heren, noem het een dag?
1386
01:14:17,160 --> 01:14:20,920
Nu weet ik het... Ik wil het niet
schiet je neer.
1387
01:14:20,921 --> 01:14:24,750
En ik ben er vrij zeker van dat jij dat niet doet
wil ons neerschieten.
1388
01:14:30,800 --> 01:14:32,970
Wiens verdomde telefoon is dat?
1389
01:14:37,560 --> 01:14:40,100
Ja.
1390
01:14:40,100 --> 01:14:42,730
Is alles verzorgd?
1391
01:14:42,730 --> 01:14:44,820
Wij zorgen er nu voor.
1392
01:14:44,821 --> 01:14:48,490
Verdomde hel!
1393
01:15:03,420 --> 01:15:06,380
Ik denk dat ze weg zijn.
1394
01:15:10,510 --> 01:15:14,350
Dit is allemaal jouw schuld!
1395
01:15:21,440 --> 01:15:23,980
Geef mij de sleutels!
1396
01:15:27,400 --> 01:15:28,690
OK!
1397
01:16:01,310 --> 01:16:03,480
Hoe wil je dit aanpakken?
1398
01:16:03,481 --> 01:16:06,940
Ik ga dichtbij komen en verspreiden
'em eruit.
1399
01:16:16,320 --> 01:16:18,280
Laat mij niet op het asfalt achter.
1400
01:16:18,281 --> 01:16:21,200
Oké, doe gewoon je werk.
Ik zal de mijne doen.
1401
01:16:21,201 --> 01:16:24,000
Excuseer mij even.
1402
01:16:24,001 --> 01:16:25,500
Geef mij dat verdomde ding!
1403
01:16:25,501 --> 01:16:26,880
Geef het aan mij!
1404
01:16:26,880 --> 01:16:29,420
Geef mij het. Bedankt!
1405
01:16:29,420 --> 01:16:33,420
Fuck jij klootzak! Haha!!!
1406
01:16:53,400 --> 01:16:55,950
Geef me 100 meter, 100 meter!
1407
01:17:09,500 --> 01:17:11,840
Kom op!
1408
01:17:23,640 --> 01:17:25,940
Hoe voelt het?
1409
01:17:27,494 --> 01:17:31,400
Ik voel me beter.
Jij ook? Voel je je beter?
1410
01:17:32,440 --> 01:17:35,280
Ja. Ja, zeker.
1411
01:17:40,910 --> 01:17:43,120
Ga linksaf.
1412
01:17:45,080 --> 01:17:46,660
Ze zijn omgedraaid.
1413
01:17:46,670 --> 01:17:49,500
Voer het tempo op. Kom op.
1414
01:17:56,630 --> 01:17:59,050
Kom op, kom op!
1415
01:18:02,350 --> 01:18:05,000
Wat zijn onze kansen
om hier doorheen te komen?
1416
01:18:05,001 --> 01:18:06,640
- 50-50.
1417
01:18:11,570 --> 01:18:13,690
Shit.
1418
01:18:16,820 --> 01:18:18,530
Bingo.
1419
01:18:19,950 --> 01:18:22,910
Meneer Rossi, het enige dat in de buurt is
hier
1420
01:18:22,911 --> 01:18:27,710
is de jachthaven van Pretty Mar.
Ze moeten daar een boot hebben verstopt.
1421
01:18:30,420 --> 01:18:31,700
Oké jongens, kijk.
1422
01:18:31,701 --> 01:18:33,750
Ik wil hem nog niet dood hebben.
1423
01:18:33,751 --> 01:18:36,300
Ik wil dat hij beschikbaar is voor...
straf.
1424
01:18:42,010 --> 01:18:44,600
- Komen ze voor ons?
- Ja.
1425
01:18:44,970 --> 01:18:46,321
Oké, wat is het plan?
1426
01:18:46,323 --> 01:18:49,980
Uh... je kent mijn plan,
Dat heb ik je verteld.
1427
01:18:52,900 --> 01:18:55,980
- Oké, daar komen ze.
- Oké, sla maar! Sla het!
1428
01:18:55,981 --> 01:18:58,030
OK!
1429
01:19:00,450 --> 01:19:03,280
Shit.
Wat was dat?
1430
01:19:06,950 --> 01:19:09,700
Ga naar het einde van de kade,
Stop, laat me eruit...
1431
01:19:09,701 --> 01:19:12,708
Ik zal ze verliezen.
Jij draait om en dan ontmoet ik je.
1432
01:19:12,710 --> 01:19:15,170
Ik begrijp niet wat de fuck
waar je het over hebt!
1433
01:19:15,171 --> 01:19:18,630
- Klaar?
- Ja!
1434
01:19:20,090 --> 01:19:22,470
Ah shit!
1435
01:19:22,471 --> 01:19:24,220
Laten we dit doen.
1436
01:19:24,221 --> 01:19:27,520
Niet schieten! Schiet verdomme niet!
1437
01:19:32,520 --> 01:19:34,940
Gaan! Gaan! Gaan!
1438
01:19:44,030 --> 01:19:46,530
Kom op jongens.
1439
01:19:51,750 --> 01:19:55,460
Ja, ik ben ermee bezig.
Nu moet je dit afhandelen, oké?
1440
01:20:00,840 --> 01:20:02,300
Het is een muntobligatie van 250 miljoen.
1441
01:20:02,301 --> 01:20:06,510
Je krijgt 3,75 voor het papierwerk van de deal.
1442
01:20:12,310 --> 01:20:14,060
150 tot 175 bps
1443
01:20:14,061 --> 01:20:18,150
is het toneelstuk hier, idioot.
Beledig geen mensen.
1444
01:20:18,151 --> 01:20:22,110
Als je niet wilt spelen,
Ik breng mijn geld naar Enrico.
1445
01:20:22,326 --> 01:20:24,240
Ik zal het hebben voordat je wakker wordt,
1446
01:20:24,241 --> 01:20:26,820
en ga jezelf neuken, Larry.
Want dat is alles wat je krijgt.
1447
01:20:26,830 --> 01:20:28,200
Ja, mijn pik in je kont!
1448
01:20:31,040 --> 01:20:33,670
Ik bel je terug, Larry.
1449
01:20:37,808 --> 01:20:40,250
Je hoeft niets overhaast te doen,
oké?
1450
01:20:40,260 --> 01:20:43,300
- Je hoeft mij niet te vermoorden.
- Nee, nee, nee...
1451
01:20:43,301 --> 01:20:46,090
Zoals de Boeddha zei: veranderen
1452
01:20:46,091 --> 01:20:48,140
de loop van zelfs een vuile, bedorven rivier
1453
01:20:48,141 --> 01:20:52,180
is op zichzelf een slechte zaak.
Ik parafraseer natuurlijk.
1454
01:20:52,181 --> 01:20:55,190
Shit!
1455
01:20:56,770 --> 01:20:58,509
Wat is dit verdomme?
1456
01:20:58,517 --> 01:21:01,110
Je kent mijn favoriete verhaal over
de Boeddha?
1457
01:21:01,111 --> 01:21:03,650
Het is eigenlijk de enige die ik ken.
1458
01:21:03,651 --> 01:21:06,320
Klootzak!
1459
01:21:07,910 --> 01:21:09,910
Er was een plaatselijk klooster.
1460
01:21:09,911 --> 01:21:12,000
Maar het was in diskrediet geraakt.
1461
01:21:12,001 --> 01:21:13,450
Dus de plaatselijke monnik...
1462
01:21:13,451 --> 01:21:16,920
weet dat dit een totaal is
klote situatie.
1463
01:21:19,040 --> 01:21:22,670
Ja, het is erg klote
situatie, Keller.
1464
01:21:25,393 --> 01:21:29,220
Hij weet niet wat hij moet doen, want dat is hij
rondkijken en het is gevuld met
1465
01:21:29,221 --> 01:21:33,140
- verraderlijke hoeren en leugenaars en dieven!
- Dat is Walker.
1466
01:21:36,640 --> 01:21:38,850
En klootzakken... overal!
1467
01:21:38,860 --> 01:21:41,230
Geen gebrek aan respect voor klootzakken,
weet je.
1468
01:21:41,231 --> 01:21:44,990
Ach, godverdomme!
1469
01:21:47,070 --> 01:21:49,110
Dus gaat hij naar de plaatselijke wijze,
1470
01:21:49,120 --> 01:21:51,113
de man die de verlichting bereikte.
1471
01:21:51,114 --> 01:21:54,370
En hij zegt tegen hem:
"Wat moet ik doen?"
1472
01:21:54,371 --> 01:21:56,000
"Deze verdomde plek... is een
hoerenhuis"
1473
01:21:56,001 --> 01:21:57,500
"en het zit vol met hebzuchtige klootzakken."
1474
01:21:57,501 --> 01:22:01,790
- Een geweldige plek om in te storten.
- Ja, een geweldige plek.
1475
01:22:01,791 --> 01:22:03,500
Wat... wat bent u aan het doen, inspecteur?
1476
01:22:03,501 --> 01:22:05,800
Ik ruim alleen losse eindjes op.
1477
01:22:05,801 --> 01:22:08,180
‘Ze zouden allemaal opgepakt moeten worden
en vastgeketend..."
1478
01:22:08,181 --> 01:22:10,000
"naar een vuilnisbelt in Australië"
1479
01:22:10,001 --> 01:22:13,202
‘en mogen zich alleen maar voeden
de lokale vegetatie!"
1480
01:22:13,203 --> 01:22:15,000
Wat is dit verdomme, Keller?
1481
01:22:15,141 --> 01:22:18,940
Je hebt ze achtervolgd. Ze hebben je in een hinderlaag gelokt.
1482
01:22:19,230 --> 01:22:22,190
Laat me verdomme gewoon gaan, Keller!
1483
01:22:25,690 --> 01:22:29,320
Wil je met mij neuken? Hè?
1484
01:22:34,410 --> 01:22:37,000
"Dwaas. Realiseer je je dat niet"
1485
01:22:37,001 --> 01:22:40,500
"De reden dat je faalde is omdat
je wist het niet"
1486
01:22:40,501 --> 01:22:43,170
‘De Boeddha leefde onder jullie
de hele tijd."
1487
01:22:45,130 --> 01:22:47,840
Niemand wist wie de Boeddha was!
1488
01:22:47,841 --> 01:22:51,390
Niemand wist wat te doen!
1489
01:22:58,640 --> 01:23:02,230
Mick, het is één ding om geld te nemen
onder de tafel.
1490
01:23:02,231 --> 01:23:04,770
Maar een van onze eigen mensen vermoorden?
1491
01:23:04,771 --> 01:23:06,360
Stomme klootzak.
1492
01:23:06,361 --> 01:23:09,360
Dus behandelden ze elkaar allemaal
1493
01:23:09,361 --> 01:23:11,820
met compassie en vriendelijkheid.
1494
01:23:22,460 --> 01:23:25,210
En het klooster werd teruggegeven
zijn vroegere glorie.
1495
01:23:34,390 --> 01:23:38,930
Jij en die vreselijke vrouw
jij wilde toch ook geen kinderen?
1496
01:23:38,931 --> 01:23:40,520
O God!
1497
01:23:40,520 --> 01:23:43,310
Consumeer de waarheid.
1498
01:23:52,240 --> 01:23:55,620
Hoi. Gaat het met je?
1499
01:23:56,330 --> 01:24:00,160
- Denk je dat ze van mij houdt?
- Nee.
1500
01:24:00,790 --> 01:24:04,120
Ik hoopte dat je... ja zou zeggen.
1501
01:24:04,130 --> 01:24:06,130
Ik denk niet dat ze dat doet.
1502
01:24:06,131 --> 01:24:09,250
Maar ik denk dat ze het gaat leren
om je te respecteren.
1503
01:24:09,251 --> 01:24:12,470
Het is maar één man...
de mening van één man.
1504
01:24:12,760 --> 01:24:14,800
- Ik ben neergeschoten.
- Ik weet.
1505
01:24:14,801 --> 01:24:16,680
Dat verklaart het gat in je arm.
1506
01:24:16,681 --> 01:24:20,390
- Maar het gaat goed met je.
- Er zit een gat in mijn arm!
1507
01:24:20,391 --> 01:24:23,520
Ja, maar alles is goed met je.
1508
01:24:24,150 --> 01:24:28,320
Weet je wat? Ik ben in orde.
1509
01:24:30,070 --> 01:24:32,650
- Au!
- Sorry.
1510
01:24:32,651 --> 01:24:34,280
Hier, zet dat op.
1511
01:24:34,281 --> 01:24:36,000
Ik zal het doen, ik zal het doen.
1512
01:24:36,201 --> 01:24:38,330
Oké, direct aan het stuur.
1513
01:24:38,331 --> 01:24:42,660
Ja... direct aan het stuur.
1514
01:24:42,661 --> 01:24:46,630
O, luister daar eens naar. De kerkklok
ringen.
1515
01:24:46,631 --> 01:24:49,920
Denk je dat het je gaat lukken?
1516
01:24:49,921 --> 01:24:51,800
50-50.
1517
01:24:51,800 --> 01:24:54,720
Een hele rit, hè?
1518
01:24:57,050 --> 01:25:01,310
- Ik vind je nog steeds niet leuk.
- Ik weet.
1519
01:25:02,730 --> 01:25:05,350
Hé, waar wil je het hebben?
1520
01:25:05,980 --> 01:25:09,150
- Wil je wat?
- Nou, je moet ervoor zorgen dat het er goed uitziet.
1521
01:25:09,151 --> 01:25:10,320
Ik ben neergeschoten!
1522
01:25:10,321 --> 01:25:14,110
Wil je naar de gevangenis,
of niet?
1523
01:25:16,200 --> 01:25:19,370
Kijk, ik probeer je te helpen.
1524
01:25:19,371 --> 01:25:20,830
Kijk, als je risico wilt nemen, riskeer het dan.
1525
01:25:20,831 --> 01:25:23,769
Het is wat je wilt, man.
Ik heb geen hond in dit gevecht.
1526
01:25:23,790 --> 01:25:26,870
- Als je me gewoon een klap geeft...
- Christus!
1527
01:25:30,710 --> 01:25:33,590
- Verdomme!
- Het doet pijn!
1528
01:25:35,720 --> 01:25:38,640
Kijk naar ons. Hier zijn we.
1529
01:25:38,641 --> 01:25:41,760
- De sirenes komen eraan.
- En $9 miljoen.
1530
01:25:41,761 --> 01:25:44,060
Hé, je wilt dat ik het ergens achterlaat
1531
01:25:44,061 --> 01:25:47,560
of aangesloten op een account?
1532
01:25:50,390 --> 01:25:51,850
Nee... Nee, dat doe ik niet.
1533
01:25:52,751 --> 01:25:54,830
Als u van gedachten verandert,
laat het me weten.
1534
01:25:54,840 --> 01:25:58,960
- Ik zal je opzoeken.
- Geweldig.
1535
01:26:02,890 --> 01:26:04,980
Ik moet rennen.
1536
01:26:05,810 --> 01:26:07,860
- Hé, Keller!
- Ja?
1537
01:26:07,861 --> 01:26:09,360
Het spijt me.
1538
01:26:09,361 --> 01:26:12,610
In godsnaam, waarvoor, man?
1539
01:26:12,720 --> 01:26:15,310
Het spijt me dat ik je in je gezicht heb geschoten.
1540
01:26:16,000 --> 01:26:17,600
Maar je hebt mij niet neergeschoten.
1541
01:26:17,601 --> 01:26:20,520
Dat weet ik, maar als het geladen was,
Ik zou je hebben neergeschoten.
1542
01:26:21,000 --> 01:26:22,770
Ik zou de trekker hebben overgehaald.
1543
01:26:22,771 --> 01:26:24,000
Je hebt inderdaad de trekker overgehaald.
1544
01:26:24,001 --> 01:26:29,200
Ik heb de trekker overgehaald en het spijt me.
1545
01:26:30,110 --> 01:26:33,070
Ik weet dat het je een
terwijl...
1546
01:26:33,071 --> 01:26:36,910
deze dingen... weet je...
Je komt er niet overheen...
1547
01:26:36,911 --> 01:26:39,250
meteen. Het kost tijd.
1548
01:26:40,580 --> 01:26:44,250
Het was een harde schijf, weet je?
1549
01:26:46,550 --> 01:26:49,090
Borgtocht werd opnieuw geweigerd
1550
01:26:49,091 --> 01:26:51,220
voor beschuldigde bankier Mario Rossi...
1551
01:26:51,221 --> 01:26:54,640
Ik heb je woensdag om 14.00 uur
Meneer Kepler.
1552
01:26:54,641 --> 01:26:57,310
- Uh-huh. Nee, helaas
- Voortvluchtige bankrover Simon Keller
1553
01:26:57,311 --> 01:27:00,730
- Meneer Roberts is niet meer bij ons.
- blijft op vrije voeten.
1554
01:27:00,731 --> 01:27:03,770
Maar meneer Nelson zal voor je zorgen.
- Peter Roberts de rij-instructeur,
1555
01:27:03,771 --> 01:27:06,020
wiens heroïsche acties aan het licht kwamen
1556
01:27:06,021 --> 01:27:07,732
de criminele activiteiten
1557
01:27:07,733 --> 01:27:10,983
van de Internationale Band en Trust,
is belegerd
1558
01:27:11,000 --> 01:27:14,200
met sponsoraanbiedingen
voor zijn terugkeer in de racerij.
1559
01:27:23,580 --> 01:27:26,080
Meneer Roberts?
1560
01:27:26,090 --> 01:27:31,260
Dit is wat bedoeld wordt met...
huiselijk geluk?
1561
01:27:32,000 --> 01:27:36,140
- Hoe gaat het met je arm?
- Het doet pijn.
1562
01:27:36,141 --> 01:27:39,100
Ik ben niet verrast na gisteravond.
1563
01:27:39,140 --> 01:27:42,230
Zou je mij niet vragen waar?
het doet pijn?
1564
01:27:42,690 --> 01:27:45,650
Papa, papa, er is iemand
vooraan!
1565
01:27:49,150 --> 01:27:51,490
- Jeffries
-Roberts.
1566
01:27:51,491 --> 01:27:53,240
Praat met me, vriend.
1567
01:27:53,241 --> 01:27:56,000
Ik wilde dat je het zag voordat wij het deden
bracht het naar de baan.
1568
01:27:56,001 --> 01:27:57,160
Ik zie het, ik zie het.
1569
01:27:57,161 --> 01:28:00,450
V8-motor, 450 pk,
geventileerde Brembo-remmen.
1570
01:28:00,451 --> 01:28:01,910
Zestraps sequentieel.
1571
01:28:01,911 --> 01:28:04,500
Ja. Veiligste auto op de markt.
1572
01:28:04,511 --> 01:28:06,000
Ja, kijk eens naar die rolkooi.
1573
01:28:06,131 --> 01:28:08,260
- Veilig als een huis.
- Ja.
1574
01:28:08,261 --> 01:28:10,800
Kijk eens naar de rolbeugel daarbinnen, schat.
1575
01:28:10,801 --> 01:28:14,980
- Kijk... het is veilig.
- Ik vind het niet leuk.
1576
01:28:14,981 --> 01:28:16,680
Waarom? Ben jij...
1577
01:28:16,690 --> 01:28:21,190
Ben je bang dat ik meer geld ga verdienen?
dan jij?
1578
01:28:21,551 --> 01:28:23,880
Nee, ik ben bang dat je doodgaat.
1579
01:28:23,881 --> 01:28:27,970
Dus ze... ze geeft om mij.
1580
01:28:27,971 --> 01:28:30,430
Ze vindt mij leuk. Ah!
1581
01:28:30,431 --> 01:28:35,440
Ze houdt van mij...
Ze houdt van mij!
1582
01:28:35,441 --> 01:28:37,360
En als ze van mij houdt...
1583
01:28:37,361 --> 01:28:40,110
Ze laat me rijden.
1584
01:28:40,570 --> 01:28:44,700
Ik houd van je.
1585
01:28:53,020 --> 01:28:56,780
Papa, leer mij autorijden!